Писать ли: "Слово Божие", или: "слово Божие"?

[kiprian_sh]

Вот такой разговор возник: http://fromnazareth.livejournal.com/406377.html?thread=4533865#t4533865Read more... )

Comments

[viktorpetrov]

В контексте "Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил" (Евр. 1-2) Христа действительно можно назвать "воплощенной Торой", но только в том смысле, что Он явил волю Божию яснее, чем писанный закон.

[fromnazareth]

Да Вы шо?! Прям таки " Торой" можно назвать! А " Мишна" или " Талмуд". Господа нашего у вас еще не называют?!
А то у меня уже полный " разрыв шаблона" от ваших!

[viktorpetrov]

Вы бы почитали 118 псалом в оригинале. Там слово "Тора" несколько десятков раз употребляется.

[fromnazareth]

Ви таки думаете, шо ви один такой умный? ;)))
Я иврит в "ульпан бет" учил и 118 Псалом читал, как раз-таки , в оригинале! Только этот текст масоретский, Церковь им не пользовалась и не будет, пока ваши власть в ней не захватят! Но это ненадолго-- лет на семь всего...

[viktorpetrov]

То есть Вы-таки хотите сказать, что "Закон" в Септуагинте это не то же самое, что Тора?

[fromnazareth]

А Вы ничего не слыхали о масоретском тексте ?!

[viktorpetrov]

А Вы-таки отвечаете вопросом на вопрос? Какое по-Вашему слово стояло в еврейском оригинале вместо слова "Закон" до искажения масоретами?

[fromnazareth]

У Вас есть доступ к этому неискаженному тексту, Вы его видели? :)))
Это -- сократический приём, вопросом на вопрос, чтобы Вы сами пришли к правильным выводам.

[viktorpetrov]

Никто не видел, есть только свидетели текста в виде Септуагинты и возможно кумранских рукописей (хотя с ними тоже вопрос темный). Но если Вы говорите, что конкретно в этом месте текст искажен, то должны представить свою версию, какое слово, если не Тора, 70 толковников перевели греческим "номос".

[fromnazareth]

Обратный перевод теперь невозможен, да и не нужен-- это все прелестные фантазии!
Новый Завет переведен на иврит, я крестил ивритоязычных , для катехизации этого достаточно, даже Богослужение они предпочитают греческое или славянское...

[viktorpetrov]

А Псалтирь на иврит нельзя перевести? Если бы Вы переводили, то как бы передали слово "номос"?

[fromnazareth]

К сожалению, используют масоретский текст...
Я не филолог, не дерзаю на такое ответственное дело ...

[viktorpetrov]

А, или даже проще. В переводе Нового Завета на иврит там, где Христос говорит, что пришел не нарушить закон, а исполнить --- какое слово употреблено?

[fromnazareth]

У меня нет текста, я давно не занимаюсь, надо спросить...

[viktorpetrov]

Отче, ну по-моему не надо быть филологом, чтобы понять, что словосочетание "закон и пророки" (Мф. 11:13, 22:40), употребленное и в "Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить" (Мф. 5:17) --- это именно Тора и Невиим, две части Ветхого Завета.

[fromnazareth]

Я не занимаюсь текстологическими экспериментами .
А что значит, по Вашему, "исполнить Закон" ?