А. Десницкий и "Кто-то".

[kiprian_sh]

Наткнулся в сети на обсуждение еще одной интересной попытки библеиста А. Десницкого "освежить восприятие" современного читателя Писания: «Еще одно знаковое слово - еврейское “сатан”, которое означает “враг, неприятель”. От него происходит и сатана, именно его использует и синодальный перевод во 2-й главе Иова. Но дух, которого мы видим там, не

Comments

[slon357]

Родила царица в ночь и не сына, и не дочь!

[kiprian_sh]

ага :)

[dodododo]

не то сына, не то дочь -- и к смыслу цитируемого текста больше подходит

[kiprian_sh]

Ну, в итоге -- новый перевод неведома зверушка.

[dodododo]

да.

[slon357]

НетЪ, я лучше придумал!

[kiprian_sh]

Не ссорьтесь! Это, в конце концов, поэтический текст, а не догматический трактат, от него трудно ожидать отточенности богословских формулировок!

[slon357]

Поэта (а также и библеиста, и переводчика) каждый может обидеть!