Банкротство не скроешь за "нейтральным" словцом...
Пипец (простите за мой французский), но неужели люди в Европе верят, что если заменить один термин на более "нейтральный", то поменяется СУТЬ:
Bankruptcy should be renamed 'debt adjustment', recommends EU official
EU report claims calling someone bankrupt is too stigmatising and recommends the phrase should no longer be used
( Перевод: Банкротство должно быть переименовано в " корректировка долга", рекомендует чиновник ЕС.
Отчет ЕС утверждает, называя кого-то банкротом слишком стигматизирующее и рекомендует фразы не следует использовать.
....
(http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/10641780/Bankruptcy-should-be-renamed-debt-adjustment-recommends-EU-official.html)
Bankruptcy should be renamed 'debt adjustment', recommends EU official
EU report claims calling someone bankrupt is too stigmatising and recommends the phrase should no longer be used
( Перевод: Банкротство должно быть переименовано в " корректировка долга", рекомендует чиновник ЕС.
Отчет ЕС утверждает, называя кого-то банкротом слишком стигматизирующее и рекомендует фразы не следует использовать.
....
(http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/10641780/Bankruptcy-should-be-renamed-debt-adjustment-recommends-EU-official.html)