О мотивации войны Севера и Юга.

[kiowa_mike]

Comments

[yellowman73]

Редкий кстати пример когда гражданская война пошла на пользу государству а не во вред. Может даже и единственный...

А насчет расизма - его и сейчас полно. Приятель рассказывал что его отца еще в 80-х в Луизианне постоянно штрафовали за "вождение автомобиля в состоянии негра"

[rositsa]

"вождение автомобиля в состоянии негра"

Это как? Вымазав лицо гуталином?

[yellowman73]

Это будучи негром.
Вот вас останавливает гаишник и штрафует за вождение в состоянии женщины. Выписывает штраф, все как положено.
Вот так - только там негр.

[rositsa]

Я думала, что "в состоянии" можно перестать быть. А вот негром перестать быть - не получится. (Женщиной - можно, но сложно). Почему не "будучи"?

[yellowman73]

Ну это такой полу-шуточный перевод :) Негром тоже можно перестать быть, уехав на север.

Там станешь афроамериканцем, за это не штрафуют :) Но все равно различают.

[rositsa]

Я вот не различаю афроафриканцев, афроамериканцев и афроевропейцев. Да что там - есть даже афророссияне! ;-)))

[yellowman73]

Вы таки будете улыбаться, но есть даже афрокельты и афроиудеи.

[rositsa]

Афроиудеи - это понятно, а как - афрокельты?

[yellowman73]

Запросто - это нигерийцы, получившие в Ирландии гражданство. Политкорректно, по примеру Америки, называть их афрокельтами. Но почему-то никто не торопиться :)

[rositsa]

Нигерио-ирландцы.
Или афроирландцы.
Или ирландцы нигерийского происхождения.

[yellowman73]

Афрокельты веселее. Вообще тут не заморачиваются - говорят уроженец Нигерии(Конго,Берега Слоновой Кости итд). Это в газетах - в быту все говорят "черный". Кроме испанцев, португальцев и прочих к ним примкнувших венесуэльцев. Те рубят правду-матку и не стесняются назвать негра негром :)

[rositsa]

Мне очень нравится словечко «евроафриканец». Чудесный эвфемизм.

[yellowman73]

По английски не очень звучит. Euroafrican?

Лучше уж еврофриканец - eurofrican. Сразу четкая рифма к слову freak и frick, что так-же удачно закрепляется поведенческими и видовыми отличиями этого вида.

Но все равно афрокельт круче :)

[rositsa]

удачно закрепляется поведенческими и видовыми отличиями этого вида.

а что там такого... необычного? ;-)

[yellowman73]

Цвет кожи, запах, одежда, поведение :)

[rositsa]

Цвет кожи для Африки, конечно, необычен. Но учитывая, что на пике процветания популяции её доля в населении конкретной страны доходила до 21 %, ничего особенного. Ничуть не более экзотично, чем узкие глаза монголоидов в России.

Одежду аборигены быстро позаимствовали.