Испепшн мысли
Появилась вот такая идея. В июне и июле будет много свободного времени. Я конечно буду заниматься подготовкой к вступлению на магистратуру, но сегодня как обухом по голове стукнуло.
Хочеться переводить Saturday Night Live. Знаю. что этим занимаються некоторые ребята, но основательно еще никто не брался переводить по сезонах (ну хотя бы 37-ой). Проблем и вопросов конечно возникает куча, например: субтитрировать или пускать синхрон?
Цель: открыть людям такое шоу, а значит скорее всего буду браться за синхрон.
Вообщем, вопрос такой: а стоит ли вообще за такое браться?
Хочеться переводить Saturday Night Live. Знаю. что этим занимаються некоторые ребята, но основательно еще никто не брался переводить по сезонах (ну хотя бы 37-ой). Проблем и вопросов конечно возникает куча, например: субтитрировать или пускать синхрон?
Цель: открыть людям такое шоу, а значит скорее всего буду браться за синхрон.
Вообщем, вопрос такой: а стоит ли вообще за такое браться?