Что такое россика?
Прекрасный коротенький курс на Arzamas "Россия глазами иностранцев". Лекции по всего лишь по 10-15 минут, но вдохновляют поискать оригинальные заметки путешественников и туристов о России.
https://arzamas.academy/courses/44
Я вот не знала, что Кэролл Льюис и Памела Трэверс (та самая, что написала про Мэри Поппинс) путешествовали по России и написали интересные дневники. И что Жюль Верн плавал по Волге и написал много диких небылиц. По-моему, на основе данных этого курса Ирины Карацуба можно сделать восхитительный проект со старшими школьниками или студентами, изучающими русский язык. Читать отрывки оригинальных текстов и рассуждать о судьбах ...
Вот эту книжку Памелы Трэверс о её поездке в Россию в 1932 надо обязательно достать. Какой юмор! Чем-то напоминает Тэффи.
"Уж не знаю, как это произошло, но в какой-то момент я упомянула при его жене о лимонах. А. тут же со стуком спрыгнул с небес на землю. - Лимоны? Вы сказали «лимоны»? Мой собеседник переменился в лице. Выражение транса и фанатичный энтузиазм исчезли. Он снова стал похож на человека: линии лица вдруг смягчились и оживились радостью, он весь как-то похорошел. - Вы сказали «лимоны». У вас есть лимоны? Я кивнула. Небожитель пересек комнату и в какой-то любовной ярости потряс меня за плечи. - И вы мне ничего не сказали! Мне сразу показалось: какая-то вы странная. Я тут говорил-говорил, а вы все это время хранили свой секрет! Пойдемте. Мы поедем в моем автомобиле. Не будем терять ни минуты. Возьмите пирожные. Все. Да, все. Не будем терять ни минуты. Мою шляпу, Наташа. Я поехал за лимонами. Какими красивыми становятся люди, когда они смеются! О, хрупкие пузыри теорий, вы не устояли перед маленьким фруктом с грубой желтой корочкой. Как мало солнца надо, чтобы растопить замерзшую реку! А., освободившись на время от своих коммунистических шор, стоял в вестибюле гостиницы, прижав к груди восемь лимонов. Он раскраснелся от смущения и радости и не знал, что сказать, только бормотал всякие глупости, из которых я разобрала лишь отдельные фразы. Он не забудет. Никогда-никогда. Он всегда считал ирландцев самыми обаятельными, обладающими самым богатым воображением, самыми понимающими... а может, ему положить их в шляпу - так будет надежнее? А. не смотрел на меня, когда бубнил все это, но как бы обращался к лимонам. Даже блудный сын не встретил бы более радушного приема. "
или еще :)
Молодой американец, которого я встретила несколько дней назад, рассказал мне, что его друг, тоже американец, возвращаясь на родину, оставил своей русской подруге граммофон. Хотя девушка не была красавицей, на ней тут же женился юный любитель музыки. Однако, став обладателем граммофона, он быстренько развелся и женился на девушке посимпатичнее. На радостях он подарил граммофон новой жене, после чего та, в свою очередь, с ним развелась и выбрала супруга покраше. Ну, и так далее. Граммофон вел весьма легкомысленное существование, перебираясь из одной супружеской постели в другую. Чем все это для него закончилось - неизвестно. Возможно, он скончался от старости и изнурительного труда...MerkenMerken
https://arzamas.academy/courses/44
Click to viewЯ вот не знала, что Кэролл Льюис и Памела Трэверс (та самая, что написала про Мэри Поппинс) путешествовали по России и написали интересные дневники. И что Жюль Верн плавал по Волге и написал много диких небылиц. По-моему, на основе данных этого курса Ирины Карацуба можно сделать восхитительный проект со старшими школьниками или студентами, изучающими русский язык. Читать отрывки оригинальных текстов и рассуждать о судьбах ...
Вот эту книжку Памелы Трэверс о её поездке в Россию в 1932 надо обязательно достать. Какой юмор! Чем-то напоминает Тэффи.
"Уж не знаю, как это произошло, но в какой-то момент я упомянула при его жене о лимонах. А. тут же со стуком спрыгнул с небес на землю. - Лимоны? Вы сказали «лимоны»? Мой собеседник переменился в лице. Выражение транса и фанатичный энтузиазм исчезли. Он снова стал похож на человека: линии лица вдруг смягчились и оживились радостью, он весь как-то похорошел. - Вы сказали «лимоны». У вас есть лимоны? Я кивнула. Небожитель пересек комнату и в какой-то любовной ярости потряс меня за плечи. - И вы мне ничего не сказали! Мне сразу показалось: какая-то вы странная. Я тут говорил-говорил, а вы все это время хранили свой секрет! Пойдемте. Мы поедем в моем автомобиле. Не будем терять ни минуты. Возьмите пирожные. Все. Да, все. Не будем терять ни минуты. Мою шляпу, Наташа. Я поехал за лимонами. Какими красивыми становятся люди, когда они смеются! О, хрупкие пузыри теорий, вы не устояли перед маленьким фруктом с грубой желтой корочкой. Как мало солнца надо, чтобы растопить замерзшую реку! А., освободившись на время от своих коммунистических шор, стоял в вестибюле гостиницы, прижав к груди восемь лимонов. Он раскраснелся от смущения и радости и не знал, что сказать, только бормотал всякие глупости, из которых я разобрала лишь отдельные фразы. Он не забудет. Никогда-никогда. Он всегда считал ирландцев самыми обаятельными, обладающими самым богатым воображением, самыми понимающими... а может, ему положить их в шляпу - так будет надежнее? А. не смотрел на меня, когда бубнил все это, но как бы обращался к лимонам. Даже блудный сын не встретил бы более радушного приема. "
или еще :)
Молодой американец, которого я встретила несколько дней назад, рассказал мне, что его друг, тоже американец, возвращаясь на родину, оставил своей русской подруге граммофон. Хотя девушка не была красавицей, на ней тут же женился юный любитель музыки. Однако, став обладателем граммофона, он быстренько развелся и женился на девушке посимпатичнее. На радостях он подарил граммофон новой жене, после чего та, в свою очередь, с ним развелась и выбрала супруга покраше. Ну, и так далее. Граммофон вел весьма легкомысленное существование, перебираясь из одной супружеской постели в другую. Чем все это для него закончилось - неизвестно. Возможно, он скончался от старости и изнурительного труда...MerkenMerken