стараюсь в кино смотреть по выходу... или пораньше в сети, но там без русского дубляжа - нет гарантии на то как переведут - советы давать рановато...
а в принципе, то, что добралось до проката в кинотеатрах (за исключением отечественного) практически гарантированная троечка (разок глянуть под поп-корн) - проверено годами... в прокатных конторах и кинотеатрах тож не дураки сидят - на полнейшей ахинее денег не заработаешь :)
как лет 10 назад инет стал скоростным решил отсмотреть максимум выходящих в год комедий... более или менее приличных снимается в год около 300 - до кинопроката (широкого) доходит порядка 100-150... думал от нас чего скрывают :)
подтянул английский, накачал субтитров... хорошего, прямо скажем, там 1 на 100... такой трэш, тоска или диперссуха американской и европейской глубинки, что хоть вешайся... так что теперь спокойно смотрю, в основном, только прокатное кино (отслеживаю рейтинг в нашем и иностранном прокате) + победителей и номинантов специализированных фестивалей...
Да, перевод много значит. Смотрела у этого фильма два трейлера, разухабистый и "цивильный" - небо и земля. Про англоязычные комедии моего детства в переводе Михалева, Горчакова, Володарского по сравнению с телевизионным и говорить не стоит.
Comments 3
Reply
а в принципе, то, что добралось до проката в кинотеатрах (за исключением отечественного) практически гарантированная троечка (разок глянуть под поп-корн) - проверено годами... в прокатных конторах и кинотеатрах тож не дураки сидят - на полнейшей ахинее денег не заработаешь :)
как лет 10 назад инет стал скоростным решил отсмотреть максимум выходящих в год комедий... более или менее приличных снимается в год около 300 - до кинопроката (широкого) доходит порядка 100-150... думал от нас чего скрывают :)
подтянул английский, накачал субтитров... хорошего, прямо скажем, там 1 на 100... такой трэш, тоска или диперссуха американской и европейской глубинки, что хоть вешайся... так что теперь спокойно смотрю, в основном, только прокатное кино (отслеживаю рейтинг в нашем и иностранном прокате) + победителей и номинантов специализированных фестивалей...
Reply
Смотрела у этого фильма два трейлера, разухабистый и "цивильный" - небо и земля.
Про англоязычные комедии моего детства в переводе Михалева, Горчакова, Володарского по сравнению с телевизионным и говорить не стоит.
Reply
Leave a comment