Black Hawk Down - можно переводить по-разному. В том числе и как "падение черного ястреба" и как "высадка черного ястреба". Понятно, что по английски тут игра слов - ястреб падает с неба на жертву, а одноименное элитное десантное подразделение что делает? Правильно - всаживается, или десантируется.
Сохранить игру слов при переводе на русский практически невозможно в данном случае. Мне ближе перевод "высадка черного ястреба". Вам - другой перевод. Хорошо что мы такие разные :) Удач!
Это фильм Клинта Иствуда. На мой взгляд - лучшее из того что он вообще снял. Фильм черезвычайно динамичен, каждая секунда - шедевр. Он давно прошел в кинотеатрах. Так что сейчас - только на DVD. Рецензия что я вам прислал довольно убогая. Я писал небольшой отзыв на него, может он вам поможет (хотя перечитал сейчас его и сильно засомневался).
Вобщем, если вы не любите Клинта Иствуда, то "Малышка на миллион" имеет шанс изменить ваше мнение. А "Письма с Иводзимы" на мой взгляд вызовут у вас лишь раздражение, если вы не любите Иствуда.
Более-менее согласен, фильм очень интересный и необычный. :) Пожалуй, можно даже говорить о нем, как о Шедевре Иствуда, т.к. 2,5 часа, с по большей части предсказуемым сюжетом (сидишь и ждешь, когда же всех убьют), он сумел сделать не-усыпительными. Думаю, впрочем, что это заслуга прекрасных японских актеров.
Единственное, что хочу заметить, ТАКОГО человечного кино о войне не могло быть при "коммисарах в пыльных шлемах" - а обычной военно-героической совковой фигни и сейчас горы снимают.
Comments 16
Фильм называется "Падение чёрного ястреба"
Reply
Сохранить игру слов при переводе на русский практически невозможно в данном случае.
Мне ближе перевод "высадка черного ястреба". Вам - другой перевод.
Хорошо что мы такие разные
:)
Удач!
Reply
Reply
я менять ничего не буду
Reply
Reply
посмотрите лучше "Малышку на миллион" - мой вам совет
:)
Reply
Reply
Это фильм Клинта Иствуда. На мой взгляд - лучшее из того что он вообще снял.
Фильм черезвычайно динамичен, каждая секунда - шедевр.
Он давно прошел в кинотеатрах. Так что сейчас - только на DVD.
Рецензия что я вам прислал довольно убогая. Я писал небольшой отзыв на него, может он вам поможет (хотя перечитал сейчас его и сильно засомневался).
Вобщем, если вы не любите Клинта Иствуда, то "Малышка на миллион" имеет шанс изменить ваше мнение. А "Письма с Иводзимы" на мой взгляд вызовут у вас лишь раздражение, если вы не любите Иствуда.
Спасибо за коммент!
Удач!
Reply
Единственное, что хочу заметить, ТАКОГО человечного кино о войне не могло быть при "коммисарах в пыльных шлемах" - а обычной военно-героической совковой фигни и сейчас горы снимают.
Reply
Удач!
Reply
Leave a comment