いらっしゃいませぇ~
Welcome to my Translation Journal!!
Underneath the cut you will find my archive of translations I have done.
Feel free to add this journal to keep track of my most recent works, I'll add you back without question.
However, I do have a few rules/guidelines.
- Sorry, I don't take requests, although I might ask for suggestions.
For all my works the same rules apply:
- be careful with them. Neither Japanese nor English are my native language!
- Feel free to use these translations. However, I would really appreciate it if you credited me. After all this IS hard work.
- Please enjoy and ask any questions. Feedback is always welcome! ^^
ARENA 37°
2010 - 07 #334 Ruki Personal Interview [Translation]
2009 - 02 # Peace&Smile Carnival
Part 1 - After Interview - 雅-miyavi
2008 - 11 # XX Ruki - Personal Inspiration Interview [Leech] - Ruki
ARENA 37° Special
2010 - 10 # 73 SCREW - Kazuki x Manabu x Rui Interview
2010 - 09 # 72 SCREW - Byo X Jin Interview
2009 - 07 # 58 Ruki Cover - Long Interview (3/3)
Part 1
Part 2
Part 3
2008 - 11 # 50 Reita Cover - Long Interview (3/3)
Part 1
Part 2
Part 3
2008 - 09 # 48 Uruha Cover - Part 2: Shooting Team Cross Talk
CD DATA
2009 - 08 # XX 2009 - 08 CD DATA - Gazette Self Liner Note on [DIM]
Fool's Mate
2011 - XX # 353 Isshi, Personal Interview on "Hyakki Kenran"
2009 - 05 # 331 Mix Speaker's, Inc. - Romeo no Melody - All Member Interview
2008 - 07 # 321 Ruki Personal Long Interview
Fool's Mate I.S.
2009 - 04 # 003 Ruki Personal Interview
Neo Genesis
2010 - 06 # 45 Ruki Personal Interview on [SHIVER]
2010 - 01#43 the Gazette Live Report & Special Interview
Part 1
Part 2
2009 - 12 #41 D=OUT[KOUKI]xZORO[RYUJI]Interview
2009 - 11 # 40 Gazette All-Member Interview
Part 1
Part 2
2009 - 04 # 33 Kagrra, Interview on [珠]
2009 - 04 # 33 Takuya (AnCafé) Keyword Interview
2009 - 03 # 32 Ruki Interview [Distress and Coma]
2008 - XX # 29 Gazette - All Member Interview [Pre-Leech]
Part 1
Part 2
Part 3
2008 - XX # 28 Ruki Interview
2008 - XX # 28 Gazette - All Member Interview [Burst into a Blaze]
ROCK AND READ
2010 - 12 # 033 Ruki / Long Interview
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
2010 - 05 # 030 Satoshi / Long Interview
Part 1
Part 2
Part 3
2010 - 05 # 030 美月 / Mizuki Long Interview
Part 1
Part 2
Part 3
2009 - 10 # 027 真緒 / Mao Long Interview
Part 1
Part 2
ShockWAVE
2008 - 12 # 16 PSC Guitarist Special Front Cover Edition
Part 1 - Aoi (Gazette) X Shin (Kagrra,)
Part 2 - Miyavi X Tora (Alice Nine)
2008 - 03 # 08 Mix Speaker's, Inc. Back Cover - Yuki X Miki Interview
SHOXX
2010 - 05 # 208 Sadie Interview on "ドレス / Dress"
Zy
2007 - 10 # 36 Ruki Interview [Pre-Guren]
Zy Megaedition
2008 - XX Ruki Interview [Pulse Wriggling to Black - Grand Finale]
OTHERS
Auga: Kagrra, FC Magazine
2009 - Spring All Member Interview
Bogs
Loft PLUS ONE - Staff Blog - 2011/07/19
Videos
Club Zy - LOST ASH - One Question - One Answer - Daiki Version
Lyrics Translations
Gazette [DIM 2009]
- A Moth Under The Skin*
- Dim Scene*
Gazette [Before I Decay]
- Mayakashi*
*Lyrics are "Friends Only", please ask, in case you want to use them! Thank You!
Last Updates:
Club Zy - LOST ASH One-Question One Answer - Daiki Version
NEXT UPDATES:
Videos: Club Zy - LOST ASH - One Question - One Answer - Show Version
Underneath the cut you will find my archive of translations I have done.
Feel free to add this journal to keep track of my most recent works, I'll add you back without question.
However, I do have a few rules/guidelines.
- Sorry, I don't take requests, although I might ask for suggestions.
For all my works the same rules apply:
- be careful with them. Neither Japanese nor English are my native language!
- Feel free to use these translations. However, I would really appreciate it if you credited me. After all this IS hard work.
- Please enjoy and ask any questions. Feedback is always welcome! ^^
ARENA 37°
2010 - 07 #334 Ruki Personal Interview [Translation]
2009 - 02 # Peace&Smile Carnival
Part 1 - After Interview - 雅-miyavi
2008 - 11 # XX Ruki - Personal Inspiration Interview [Leech] - Ruki
ARENA 37° Special
2010 - 10 # 73 SCREW - Kazuki x Manabu x Rui Interview
2010 - 09 # 72 SCREW - Byo X Jin Interview
2009 - 07 # 58 Ruki Cover - Long Interview (3/3)
Part 1
Part 2
Part 3
2008 - 11 # 50 Reita Cover - Long Interview (3/3)
Part 1
Part 2
Part 3
2008 - 09 # 48 Uruha Cover - Part 2: Shooting Team Cross Talk
CD DATA
2009 - 08 # XX 2009 - 08 CD DATA - Gazette Self Liner Note on [DIM]
Fool's Mate
2011 - XX # 353 Isshi, Personal Interview on "Hyakki Kenran"
2009 - 05 # 331 Mix Speaker's, Inc. - Romeo no Melody - All Member Interview
2008 - 07 # 321 Ruki Personal Long Interview
Fool's Mate I.S.
2009 - 04 # 003 Ruki Personal Interview
Neo Genesis
2010 - 06 # 45 Ruki Personal Interview on [SHIVER]
2010 - 01#43 the Gazette Live Report & Special Interview
Part 1
Part 2
2009 - 12 #41 D=OUT[KOUKI]xZORO[RYUJI]Interview
2009 - 11 # 40 Gazette All-Member Interview
Part 1
Part 2
2009 - 04 # 33 Kagrra, Interview on [珠]
2009 - 04 # 33 Takuya (AnCafé) Keyword Interview
2009 - 03 # 32 Ruki Interview [Distress and Coma]
2008 - XX # 29 Gazette - All Member Interview [Pre-Leech]
Part 1
Part 2
Part 3
2008 - XX # 28 Ruki Interview
2008 - XX # 28 Gazette - All Member Interview [Burst into a Blaze]
ROCK AND READ
2010 - 12 # 033 Ruki / Long Interview
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
2010 - 05 # 030 Satoshi / Long Interview
Part 1
Part 2
Part 3
2010 - 05 # 030 美月 / Mizuki Long Interview
Part 1
Part 2
Part 3
2009 - 10 # 027 真緒 / Mao Long Interview
Part 1
Part 2
ShockWAVE
2008 - 12 # 16 PSC Guitarist Special Front Cover Edition
Part 1 - Aoi (Gazette) X Shin (Kagrra,)
Part 2 - Miyavi X Tora (Alice Nine)
2008 - 03 # 08 Mix Speaker's, Inc. Back Cover - Yuki X Miki Interview
SHOXX
2010 - 05 # 208 Sadie Interview on "ドレス / Dress"
Zy
2007 - 10 # 36 Ruki Interview [Pre-Guren]
Zy Megaedition
2008 - XX Ruki Interview [Pulse Wriggling to Black - Grand Finale]
OTHERS
Auga: Kagrra, FC Magazine
2009 - Spring All Member Interview
Bogs
Loft PLUS ONE - Staff Blog - 2011/07/19
Videos
Club Zy - LOST ASH - One Question - One Answer - Daiki Version
Lyrics Translations
Gazette [DIM 2009]
- A Moth Under The Skin*
- Dim Scene*
Gazette [Before I Decay]
- Mayakashi*
*Lyrics are "Friends Only", please ask, in case you want to use them! Thank You!
Last Updates:
Club Zy - LOST ASH One-Question One Answer - Daiki Version
NEXT UPDATES:
Videos: Club Zy - LOST ASH - One Question - One Answer - Show Version