Контра-кантри
Мне вот одно непонятно: почему вполне себе country dances в русской традиции внезапно трансформировались в контрдансы или даже, простигосподи, контрадансы?
В моем понимании "контр" или там "контра" означает "против, напротив". Что, по большому счету, вполне себе симфонично с типичной схемой контрданса, в которой кавалеры стоят напротив дам. Но ведь лингвистически неправильно! Ибо country, как вы все, без сомнения, знаете, означает "деревенский". Деревенские танцы, а не какие-нибудь "танцульки недобитой контры белогвардейской".
Я прав, не?
В моем понимании "контр" или там "контра" означает "против, напротив". Что, по большому счету, вполне себе симфонично с типичной схемой контрданса, в которой кавалеры стоят напротив дам. Но ведь лингвистически неправильно! Ибо country, как вы все, без сомнения, знаете, означает "деревенский". Деревенские танцы, а не какие-нибудь "танцульки недобитой контры белогвардейской".
Я прав, не?