«Вас любит президент» - авторские мысли по поводу этого романа

Sep 28, 2014 11:23

Оригинал взят у texasec в «Вас любит президент» - авторские мысли по поводу этого романа

Оказывается, нужно снова и снова повторять, чтобы до народа дошло: термин «авторский перевод» ознает, что переводчик является одновеменно и автором оригинала. Если и это сложно, разъясняю на примере романа «Вас любит президент»: я написал его по-английски. А затем перевел на русский. Вот и все, что скрывается под фразой «авторский перевод». Авторским переводом баловались несколько человек в истории. Как-то, к примеру, Бекетт и Набоков.

«Вас любит президент» - это художественный детектив. В отличие от нехудожественных. В том смысле, что помимо основной загадки - кто чего натворил, кого надо искать, и каким образом арестовывать и предавать суду - в романе этом наличествуют еще и люди, мужчины и женщины, которые ходят, лежат, сидят, общаются, говорят, и так далее. То есть, детектив написан вовсе не по детективной формуле.

Некоторых читателей в начале романа отвратил от дальнейшго чтения откровенный садизм одного из героев. Ну, тут уж я ничем помочь не могу. Садисты - часть человечества. Если их всех выявить и изолировать от общества, человечество тут же произведет соответствующее количество в следующем же поколении.

Также, некоторых скорее всего напрягает чрезмерная, на их взгляд, откровенность сексуальных сцен. Опять же - ничем им помочь не могу, сюжетная и повествовательная необходимость сильнее, чем желание потакать предрассудкам отдельных лиц.

Действие романа происходит в основном в сегодняшнем Нью-Йорке, городе, совершенно не интересном русским читателям, и частично в Париже, городе, читателям еще менее интересном. Так получилось. Города, которые больше всего интересуют сегодня русских читателей - Екатеринбург и  Хайфа. К сожалению, я недостаточно хорошо знаком с бытом этих двух географических данностей, чтобы с достаточной степенью достоверности их воспроизводить в своих романах.

То, что роман этот (помимо прочего) является еще и классической мистерией, проходит мимо внимания рядового читателя - и это нормально и почтенно. Замшелых интеллектуалов этот аспект, безусловно, возмущает - мистерии в наше время писать не положено. Ничего, пусть возмущаются, чем носом клевать и от безделья изнывать.

Роман находится ЗДЕСЬ: Вас Любит Президент!

рецензии, kindle

Previous post Next post
Up
[]