Греческая музыка, песни, переводы. И я
Ну что, таварищи!
А вот и снова я, не так много времени прошло.
Пришла, чтобы показать свое творение - все сделано самой-пресамой, акромя картинки в правом верхнем углу. Ее нарисовал Andre Bricka, у него вообще улетные картинки, простые, но очень греческие. Я не скажу типичные, потому что типично - это Парфенон и вазы. А вот то чувство, которое от Греции складывается, он умудрился передать, и я его каждой картиной могу любоваться часами, просто, но емко и точно (можете погуглить при желании его).
Дык вот, ближе к телу.
Представляю сайт текстов и переводов греческих песен с греческого на русский. Потом, если будет не лень, наперевожу еще на английский, но кому нужен английский вообще? А вот греческих переводов в рунете мало, во всяком случае я в свое время не смогла найти те переводы, которые меня интересовали, поэтому приходилось париться и мучиться.
А сейчас переводится уже легко, хотя корявые фразы у них, естесственно, встречаются, что напрягает. А если просто набор каких-нить фишек типа "повесь меня на своих волосах" - то... То и переводить не охота =)
Но, 60 песен я перевела для начала, дальше буду еще запихивать.
Всем приветы.
ps. Инфо
А вот и снова я, не так много времени прошло.
Пришла, чтобы показать свое творение - все сделано самой-пресамой, акромя картинки в правом верхнем углу. Ее нарисовал Andre Bricka, у него вообще улетные картинки, простые, но очень греческие. Я не скажу типичные, потому что типично - это Парфенон и вазы. А вот то чувство, которое от Греции складывается, он умудрился передать, и я его каждой картиной могу любоваться часами, просто, но емко и точно (можете погуглить при желании его).
Дык вот, ближе к телу.
Представляю сайт текстов и переводов греческих песен с греческого на русский. Потом, если будет не лень, наперевожу еще на английский, но кому нужен английский вообще? А вот греческих переводов в рунете мало, во всяком случае я в свое время не смогла найти те переводы, которые меня интересовали, поэтому приходилось париться и мучиться.
А сейчас переводится уже легко, хотя корявые фразы у них, естесственно, встречаются, что напрягает. А если просто набор каких-нить фишек типа "повесь меня на своих волосах" - то... То и переводить не охота =)
Но, 60 песен я перевела для начала, дальше буду еще запихивать.
Всем приветы.
ps. Инфо