РНО в Шанхае
Originally posted by terra_ira at О гастролях в Шанхае
23 мая на телеканале Russia Today (арабская версия) вышел сюжет о гастролях Российского национального оркестра Китай на фестивале "Шанхайская весна".
Программа транслировалась в течение суток на всю территорию их вещания на арабском языке (Америка, Европа, 22 арабские страны).
Перевод на русский язык:
По мнению многих музыкальных критиков, Российский национальный оркестр под управлением Маэстро Михаила Плетнева, считается лучшим симфоническим оркестром России на сегодняшний день. Благодаря яркой подаче материала и отточенности исполнения оркестр - желанный гость на различных фестивалях. На этот раз оркестр закрывал Международный музыкальный фестиваль в Китае под названием «Шанхайская весна». Подробности у нашего корреспондента Кристины Осиповой.
Весной каждого года в течение 3х недель культурная жизнь в Шанхае оживает с международным музыкальным фестивалем. Его цель - познакомить зрителей с новыми громкими именами среди китайских исполнителей, а также с выдающимися музыкантами со всего мира. В этом году 28-й по счету фестиваль помимо народной музыки, китайского военного оркестра и студентов-победителей конкурсов чествовал музыкантов из США, Италии, Финляндии и Испании.
Yu Zhen, председатель Ассоциации музыкантов в Шанхае: «Мы хотим показать нашему зрителю опыт самых разных музыкантов мирового уровня. Поэтому среди главных наших критериев при отборе - высокое качество и мировая известность».
На закрытие фестиваля позвали Российский национальный оркестр, который специализированный журнал «Граммофон» включил в 20 лучших симфонических оркестров мира. Атмосфера концерта, по замыслу организаторов, должна быть окрашена в лирические, весенние тона, за что и была выбрана музыка Петра Чайковского.
Александр Готгельф, концертмейстер в группе виолончелей: «Музыка Чайковского глубоко лирична и находит глубокий отклик среди всех. Но в сердцах народов Азии она затрагивает совершенно особые струны».
Первый концерт для фортепиано с оркестром - одно из самых популярных произведений, отражающий всю многогранность русской души. Он стал главной музыкальной темой для многих фильмов и телепередач. Российский национальный оркестр исполнил его вместе с китайской пианисткой, получившей многочисленные награды в Германии.
Xie Jingxian: «Музыку Чайковского я очень хорошо знаю с детства. Для меня огромная честь исполнять его с оркестром такого уровня из России, потому что могу многому у них научиться с точки зрения профессионализма и передачи эмоций».
Своей славой Российский национальный оркестр во многом обязан выдающемуся музыканту Михаилу Плетневу, его умению дирижировать спокойно и отточено. Обращает на себя внимание и заметно помолодевший состав оркестра. Несмотря на молодой возраст, музыкантов отличает искусное исполнение и глубокое понимание музыки.
Максим Рубцов, флейта: «Мне очень повезло, я застал предыдущий состав и смог у них многому научиться. Атмосфера внутри нашего оркестра очень теплая. Взаимопонимание, к которому мы приходим во время репетиций и бесед вне работы, помогает заряжать зрителей максимально позитивной энергетикой».
Эту позитивную энергетику и умение создавать насыщенные музыкально-визуальные образы китайские зрители оценили по достоинству:
- Концерт был восхитительный! Как представителю музыкального департамента мне бы очень хотелось, чтобы такие оркестры чаще к нам приезжали.
- Впечатления самые восторженные! Я много слышала об этом дирижере. Эта музыка очень необычная, наверное, потому что она создана в другой культуре.
В завершении концерта была исполнена 5я симфония Чайковского. Одно из самых дискутируемых произведения с точки зрения его посыла. Она начинается с печальной темы неотвратимости судьбы.. Постепенно в ней появляются нотки созерцательности и надежды.. И в конце концов, выливается в знаменитую победоносную музыку. Но вопрос, о чьей победе идет речь? Человека над судьбой или, наоборот? В исполнении этого оркестра уходят любые сомнения, что здесь говорится именно о силе духа человека.
23 мая на телеканале Russia Today (арабская версия) вышел сюжет о гастролях Российского национального оркестра Китай на фестивале "Шанхайская весна".
Программа транслировалась в течение суток на всю территорию их вещания на арабском языке (Америка, Европа, 22 арабские страны).
Click to viewПеревод на русский язык:
По мнению многих музыкальных критиков, Российский национальный оркестр под управлением Маэстро Михаила Плетнева, считается лучшим симфоническим оркестром России на сегодняшний день. Благодаря яркой подаче материала и отточенности исполнения оркестр - желанный гость на различных фестивалях. На этот раз оркестр закрывал Международный музыкальный фестиваль в Китае под названием «Шанхайская весна». Подробности у нашего корреспондента Кристины Осиповой.
Весной каждого года в течение 3х недель культурная жизнь в Шанхае оживает с международным музыкальным фестивалем. Его цель - познакомить зрителей с новыми громкими именами среди китайских исполнителей, а также с выдающимися музыкантами со всего мира. В этом году 28-й по счету фестиваль помимо народной музыки, китайского военного оркестра и студентов-победителей конкурсов чествовал музыкантов из США, Италии, Финляндии и Испании.
Yu Zhen, председатель Ассоциации музыкантов в Шанхае: «Мы хотим показать нашему зрителю опыт самых разных музыкантов мирового уровня. Поэтому среди главных наших критериев при отборе - высокое качество и мировая известность».
На закрытие фестиваля позвали Российский национальный оркестр, который специализированный журнал «Граммофон» включил в 20 лучших симфонических оркестров мира. Атмосфера концерта, по замыслу организаторов, должна быть окрашена в лирические, весенние тона, за что и была выбрана музыка Петра Чайковского.
Александр Готгельф, концертмейстер в группе виолончелей: «Музыка Чайковского глубоко лирична и находит глубокий отклик среди всех. Но в сердцах народов Азии она затрагивает совершенно особые струны».
Первый концерт для фортепиано с оркестром - одно из самых популярных произведений, отражающий всю многогранность русской души. Он стал главной музыкальной темой для многих фильмов и телепередач. Российский национальный оркестр исполнил его вместе с китайской пианисткой, получившей многочисленные награды в Германии.
Xie Jingxian: «Музыку Чайковского я очень хорошо знаю с детства. Для меня огромная честь исполнять его с оркестром такого уровня из России, потому что могу многому у них научиться с точки зрения профессионализма и передачи эмоций».
Своей славой Российский национальный оркестр во многом обязан выдающемуся музыканту Михаилу Плетневу, его умению дирижировать спокойно и отточено. Обращает на себя внимание и заметно помолодевший состав оркестра. Несмотря на молодой возраст, музыкантов отличает искусное исполнение и глубокое понимание музыки.
Максим Рубцов, флейта: «Мне очень повезло, я застал предыдущий состав и смог у них многому научиться. Атмосфера внутри нашего оркестра очень теплая. Взаимопонимание, к которому мы приходим во время репетиций и бесед вне работы, помогает заряжать зрителей максимально позитивной энергетикой».
Эту позитивную энергетику и умение создавать насыщенные музыкально-визуальные образы китайские зрители оценили по достоинству:
- Концерт был восхитительный! Как представителю музыкального департамента мне бы очень хотелось, чтобы такие оркестры чаще к нам приезжали.
- Впечатления самые восторженные! Я много слышала об этом дирижере. Эта музыка очень необычная, наверное, потому что она создана в другой культуре.
В завершении концерта была исполнена 5я симфония Чайковского. Одно из самых дискутируемых произведения с точки зрения его посыла. Она начинается с печальной темы неотвратимости судьбы.. Постепенно в ней появляются нотки созерцательности и надежды.. И в конце концов, выливается в знаменитую победоносную музыку. Но вопрос, о чьей победе идет речь? Человека над судьбой или, наоборот? В исполнении этого оркестра уходят любые сомнения, что здесь говорится именно о силе духа человека.