Лолшто... какая толщина у сэндвича?

[kincajou]

Эти шары огромны (некоторые из них в семь раз больше лондонского собора Св. Павла), сделаны из пластика толщиной в сэндвич и наполняются гелием.

Comments

Ну, то, что журналист или переводчик, скорее...

[sanitareugen]

...не понимает, что в данном случае "сандвич" это многослойный пластик, ещё не страшно.
Страшно то, что он не понимает, что не понимает.

RE: Ну, то, что журналист или переводчик, скорее...

[sish]

Неа, это идиотизм оригинала: The balloons are huge - some are seven times the size of St Paul’s Cathedral - made of plastic the thickness of a sandwich and filled with helium.

Там и чуть ранее лажа: Nasa pioneered the first stratospheric balloons in the 1950s

Огюст Пикар смотрит на тезис с усмешечкой.

АААА: The upper atmosphere is called the stratosphere because it is ‘stratified’, divided into many different layers, with winds blowing in different directions at different altitudes.

Она, безусловно, отделена от тропосферы, но вовсе не потому, что там дуют ветра разных направлений на разных высотах, это и в тропосфере ровно так же. Она отличается градиентом температуры и температурной инверсией. В тропосфере зависимость температуры от высоты обратная, а в стратосфере прямая. Чем выше-тем теплее)

[ping_ving]

"Сэндвич" - новоанглийская мера толщины.
Это как новоамериканские меры грандиозности - "футбольное поле", "поле для гольфа", "авианосец", "Техас".

[ping_ving]

Ага, анличане как мерой огромности пользуются собором св. Павла.

[rbs_vader]

Ну где-то 4-5 см набежать может. Так что пластик-то толстенький.

[kincajou]

данунах, не верю

[sish]

Нет. Даже толщина стенок гондол и иллюминаторов первых стратостатов была около 15 мм.
Оболочка очень тонкая.
При объеме в 7 соборов и толщине стенки в 40 мм можете сами посчитать вес сферы. Да даже при толщине в 10 мм это все равно будет совершенно неподъемная херовина.

[rbs_vader]

Тогда сэндвичи какие-то у них жлобские, хлеба пожалели и начинки...