Посмотрел вроде бы худший фильм Мартина Скорсезе

[kinanet]

Как раз накануне вручения премий "Золотой глобус", где Мартин Скорсезе умудрился получить приз за режиссуру (а я-то поставил его фильму "Юго" / "Хранитель времени" всего лишь 6 баллов!), посмотрел его предшествующую картину "Остров проклятых" (правильнее было бы назвать "Остров-ловушка"). Увы, это вроде бы худшая из лент Скорсезе. Начиналась на 6,5

Comments

[delya_rape]

Боюсь, мальчика в фильме зовут все-таки Хьюго, Хьюго Кабре. Его отец был француз, да, но мать-то англичанка. и Хьюго сугубо британское имя (по-французски же так пишется разве что фамилия писателя Виктора Гюго).

[kinanet]

А я даже не помню, что в фильме упоминается мать! Мне показалось, что речь идёт только об отце. А то, что мать - англичанка, вообще впервые слышу. Наверно, в русском варианте это не перевели.

[delya_rape]

Перевели. О том, что мать родом из английской провинции, упоминается в разговоре Хьюго с отцом об автоматоне, в связи с тем, что и сам автоматон был обнаружен в Лондоне.

[kinanet]

А французское имя - только Hugues? Нет Hugo?

[delya_rape]

Да, только Hugues. Хьюго старосветское английское имя.

[kinanet]

Вот, кстати, нашёл (http://kurufin.narod.ru/html/French_names/french_names_h.html#Hugues): Hugo - вариант имени Hugues. И произносится Юго.

[delya_rape]

OK.