Вопрос для специалистов

[kilgor_trautt]

Подскажите, кто в курсе: какие пьесы Шекспира были переведены на белорусский язык?

Comments

wiki rulz :)

[shupa]

Беларускія пераклады

«Антоній і Клеапатра»: драма (1982[1], Ю. Гаўрук)
«Атэла»: драма (1954[2], Ю. Гаўрук)
«Бура» (не друкавалася, ?Дата?, У. Някляеў)
«Гамлет»: драма (1935[3] і 1964[4], Ю. Гаўрук; 1954[2], В. і А. Вольскія; 1996[5], К. Крапіва)
«Дванаццатая ноч, альбо Чаго пажадаеце»: камедыя (1989[6], Я. Семяжон)
«Канец - справе вянец»: драма (1964, Ю. Гаўрук)
«Кароль Лір»: драма (1954[2], Я. Семяжон; 1974[7], Ю. Гаўрук)
«Рамэа і Джульета» (1954[2], К. Крапіва, Я. Семяжон; 1996[5], К. Крапіва)
«Рычард III» (А. Дудараў)
«Макбет» (1954[2], У. Шахавец)
«Санеты» (1964[8], У. Дубоўка[9]; таксама перакладаліся асобныя санеты, гл. ніжэй)
7 (2008[10], М. Дуброўскі)
23 (1975[11], Ю. Гаўрук)
29 (2008[10], М. Казлоўская)
65 (1975[11], Ю. Гаўрук)
66 (1986[12], Р. Барадулін[13])
87 (1975[11], Ю. Гаўрук)
89 (1975[11], Ю. Гаўрук)
90 (1975[11], Ю. Гаўрук)
94 (2008[10], М. Дуброўскі)
109 (1975[11], Ю. Гаўрук)
117 (2008[10], М. Казлоўская)
«Сон у летнюю ноч»: драма (1925, Ю. Гаўрук; 1989[6], А. Разанаў аўт. «Сон у Іванаву ноч»)
«Утаймаванне наравістай»/«Утаймаванне свавольніцы» (1989[6], Я. Семяжон)

Re: wiki rulz :)

[kilgor_trautt]

Гений! Сенкс!!!

Re: wiki rulz :)

[shupa]

да лаааадна, мог бы адразу спытацца :)

а што - будзе працяг?

Re: wiki rulz :)

[kilgor_trautt]

пока добились, что театр "Глобус" запросил список шекспировских пьес, переведенных на беларусский))

Re: wiki rulz :)

[adam_hlobus]

Сяргей, вялікі дзякуй і ад мяне .

Re: wiki rulz :)

[shupa]

Калі ласка, рады, што і табе цікава :)

Re: wiki rulz :)

[adam_hlobus]

Лёс такі -- цікавіцца тэатрам "Глобус" )))

Re: wiki rulz :)

[opatryck]

А не падкажыце, як Шахавец пераклаў імя трох вядзьмарак з Макбэту? Якія Weird Sisters у арыгінале.