Особенности хуцпонавтики
В русском языке высказать сарказм "это другое!" - нормально и это является допустимым аргументом, уличающим оппонента в двойных стандартах, лицемерии и вообще в хуцпе. А в английском языке это не так. Английское общество с самого начала построено именно на двойных стандартах. Так было всегда и это именно английское, не чисто американское. Вспомните дворян и простолюдинов, исключительность английской нации и знаменитое Киплинговское про джентельмена к востоку от Суэца. Ну в Америке английский язык и множество английски же порядков. Так вот, здесь в дискуссии является НЕПРИЕМЛЕМЫМ указание на двойные стандарты. Именно по этой причине среди американских мемов вы не найдете знаменитого "это другое! понимать надо!". Наоборот, в английском языкеесть понятие whataboutism. То есть - мы сейчас обсуждаем конкретно ЭТОТ вопрос, а указание на двойные стандарты ("как насчет этого?") является уходом от обсуждения проблемы. Пережитком совка, как они считают, и вообще удел неполноценных - у вас нет права спрашивать с джентельменов, а у джентельменов право спрашивать с вас всегда имеется. Всё. Шах и мат. Отвечайте нам за свои проступки здесь и сейчас, а указывать нам, что мы делаем точно так же и потому это приемлемая практика - не смейте. Потом обсудим это отдельно. Может быть. Когда-нибудь. Если мы захотим этого.