Популярная лингвистика

[kilaman]

Сегодня коллега, много имеющий дел с немцами и немецким языком в частности, рассказал байку. Я и раньше представлял, что невинные слова в одном языке могут оказаться весьма скабрезными в другом. Но вот иногда до чего неожиданным это может оказаться. Вот, например, такое простое и популярное слово "пофиг". Мне, типа, пофиг. Ваще пофик. По-фик. Гусары, молчать! 
Den Deutschen ist es doch gar nicht egal! :)