TRADUCCION video de la J-web de KAT-TUN (español)
Gracias a snowaltz quien dio su permiso para traducir su traducción.
Los chicos de KAT-TUN subieron un video a la j-web para comentar sobre la situación actual y futura del grupo (para quienes no sepan aún que ya subieron declaraciones también a la J-web sobre lo que va a pasar luego del 3dome tour en abril)
K: hola a todos
KUN: Somos KAT-TUN
K: Esta vez, de pate de KAT-TUN tenemos un anuncio.
N: si
K: Hay algo que queremos decirles. Nosotros, KAT-TUN, después de nuestro concierto el 1ero de Mayo, nuestro grupo entrará a un periodo de recarga.
N: Esto significa que dejaremos de lado nuestras actividades como grupo durante este periodo y enfocaremos nuesto tiempo en actividades individuales
U: No queremos decir que nos vamos a desintegrar, verdad?
K: No habrá desntegración.
U: ajap (no desintegración)
K: Queremos dejar este punto muy claro - no habrá desintegración. Estamos haciendo esto por el futuro de KAT-TUN, necesitamos este tiempo para nuestro grupo.
N: Hemos tomado esta decisión después de pensarlo cuidadosamente
U: Lo pensamos mucho
K: Lo pensamos mucho
N: Aunque pienso que tal vez es mejor para nosotros continuar como hasta ahora, cuando lo vemos a largo plazo, tomando en consideración la situación actual
K: En estos 10 años de actividaes, le hemos dado a la gente muchos problemas. Por lo tanto como grupo, hemos tomado una decisión que nos tomará algo de tiempo
U: El tiempo de recarga que mencionamos es como lo dice la palabra. Estamos acumulando nuestros poderes
K: Si
U: Y cuando nos reunamos de nuevo será como “wa!” una explosión!
K: Aunque continuaremos nuestras actividades individuales, estamos llevando el nombre de “KAT-TUN” con nosotros
N: Por favor no nos malentiendan. Es por esto que queremos transmitirles nuestros sentimientos.
K: Por favor apoyenos en nuestras actividades individuales
N: Si se sientes solos, llamenme (lol xD wtf Nakamaru!??? por lo menos déjanos tu numero no?)
K: Esperamos poder presentarles una versiónmás confiable de nosotros la próxima vez que nos veamos, nos esforzaremos mucho.
N: Si
K: KAT-TUN tendrá su tour comenzando el 3 de Abril, nos veremos ahi. Esperamos que puedan sentir nuestro lazo y profundo amor, al tiempo que entramos en nuestro décimo primer año, nuestro nuevo comienzo. Por favor absolutamente vengan. Y tenemos nuestro album
N: Nuestro mejor album
K: Saldrá a la venta prono. Por favor, por favor comprenlo. Esperamos celebrar nuestro aniversario 10 con todos. Eso es todo.
KUN: Somos KAT-TUN
Los chicos de KAT-TUN subieron un video a la j-web para comentar sobre la situación actual y futura del grupo (para quienes no sepan aún que ya subieron declaraciones también a la J-web sobre lo que va a pasar luego del 3dome tour en abril)
K: hola a todos
KUN: Somos KAT-TUN
K: Esta vez, de pate de KAT-TUN tenemos un anuncio.
N: si
K: Hay algo que queremos decirles. Nosotros, KAT-TUN, después de nuestro concierto el 1ero de Mayo, nuestro grupo entrará a un periodo de recarga.
N: Esto significa que dejaremos de lado nuestras actividades como grupo durante este periodo y enfocaremos nuesto tiempo en actividades individuales
U: No queremos decir que nos vamos a desintegrar, verdad?
K: No habrá desntegración.
U: ajap (no desintegración)
K: Queremos dejar este punto muy claro - no habrá desintegración. Estamos haciendo esto por el futuro de KAT-TUN, necesitamos este tiempo para nuestro grupo.
N: Hemos tomado esta decisión después de pensarlo cuidadosamente
U: Lo pensamos mucho
K: Lo pensamos mucho
N: Aunque pienso que tal vez es mejor para nosotros continuar como hasta ahora, cuando lo vemos a largo plazo, tomando en consideración la situación actual
K: En estos 10 años de actividaes, le hemos dado a la gente muchos problemas. Por lo tanto como grupo, hemos tomado una decisión que nos tomará algo de tiempo
U: El tiempo de recarga que mencionamos es como lo dice la palabra. Estamos acumulando nuestros poderes
K: Si
U: Y cuando nos reunamos de nuevo será como “wa!” una explosión!
K: Aunque continuaremos nuestras actividades individuales, estamos llevando el nombre de “KAT-TUN” con nosotros
N: Por favor no nos malentiendan. Es por esto que queremos transmitirles nuestros sentimientos.
K: Por favor apoyenos en nuestras actividades individuales
N: Si se sientes solos, llamenme (lol xD wtf Nakamaru!??? por lo menos déjanos tu numero no?)
K: Esperamos poder presentarles una versiónmás confiable de nosotros la próxima vez que nos veamos, nos esforzaremos mucho.
N: Si
K: KAT-TUN tendrá su tour comenzando el 3 de Abril, nos veremos ahi. Esperamos que puedan sentir nuestro lazo y profundo amor, al tiempo que entramos en nuestro décimo primer año, nuestro nuevo comienzo. Por favor absolutamente vengan. Y tenemos nuestro album
N: Nuestro mejor album
K: Saldrá a la venta prono. Por favor, por favor comprenlo. Esperamos celebrar nuestro aniversario 10 con todos. Eso es todo.
KUN: Somos KAT-TUN