I need work on translating stuff....
I'm gonna try this 50 challange thingy...
LOVELESSで50のお題
1、思い出作り (Memory making)
2、好き (Like)
3、デート (Date)
4、友達 (Friend)
5、兄弟 (Sibling)
6、ゼロ (Zero)
7、拘束 (Restraint)
8、携帯電話 (Cell Phone)
9、雨 (Rain)
10、身長 (Height)
11、写真(デジカメ) (Photograph [Digital Camera])
12、笑って (Laughing or Smiling)
13、本 (Book)
14、先生 (Sensei)
15、雪 (Snow)
16、ゲーム (Game)
17、貴方がいなきゃ…。 (If you are not....)
18、ケンカ (Quarrel)
19、オトナ (Adult)
20、クリスマス (Christmas)
21、ごはん (Rice [Cooked] Meal}
22、かわいい (Kawaii)
23、寝る (Sleeping)
24、コドモ (Child)
25、ケガ(包帯 (Wound [Bandage])
26、抱きしめる (Holding You Close)
27、絵を描く (The Picture is Drawn)
28、約束 (Promise)
29、逢いたい (We would like to meet, or "I Miss You")
30、パソコン (Personal Computer)
31、眼鏡 (Glasses)
32、お姫様 (Princess)
33、王子様 (Prince)
34、プレゼント (Present)
35、うささんりんご (don't know translation...^^;)
36、涙(泣く (Tears [Crying])
37、髪を梳く (Brushing Hair)
38、手を繋いで (Connecting the Hand)
39、夕日 (Evening Sun)
40、大切 (Important)
41、バレンタイン (Valentine)
42、タバコ (Tobacco)
43、体温 (Body Temperature)
44、キャンディ (Candy)
45、パートナー (Partner)
46、花 (Flower)
47、散歩 (Walking)
48、手当てをする (Treatments(?) [not quite sure])
49、Nostalgia (ノスタルジア)
50、キス (Kiss)
nabbed here: http://metallica.lovesick.jp/lbth.html
japanese text readable version (the japanese doesn't work up there for me)
http://knightcat.deviantart.com/journal/6109321/
Some of the translations aren't that accurate. So if you spot a mistake, please tell me. ^^
LOVELESSで50のお題
1、思い出作り (Memory making)
2、好き (Like)
3、デート (Date)
4、友達 (Friend)
5、兄弟 (Sibling)
6、ゼロ (Zero)
7、拘束 (Restraint)
8、携帯電話 (Cell Phone)
9、雨 (Rain)
10、身長 (Height)
11、写真(デジカメ) (Photograph [Digital Camera])
12、笑って (Laughing or Smiling)
13、本 (Book)
14、先生 (Sensei)
15、雪 (Snow)
16、ゲーム (Game)
17、貴方がいなきゃ…。 (If you are not....)
18、ケンカ (Quarrel)
19、オトナ (Adult)
20、クリスマス (Christmas)
21、ごはん (Rice [Cooked] Meal}
22、かわいい (Kawaii)
23、寝る (Sleeping)
24、コドモ (Child)
25、ケガ(包帯 (Wound [Bandage])
26、抱きしめる (Holding You Close)
27、絵を描く (The Picture is Drawn)
28、約束 (Promise)
29、逢いたい (We would like to meet, or "I Miss You")
30、パソコン (Personal Computer)
31、眼鏡 (Glasses)
32、お姫様 (Princess)
33、王子様 (Prince)
34、プレゼント (Present)
35、うささんりんご (don't know translation...^^;)
36、涙(泣く (Tears [Crying])
37、髪を梳く (Brushing Hair)
38、手を繋いで (Connecting the Hand)
39、夕日 (Evening Sun)
40、大切 (Important)
41、バレンタイン (Valentine)
42、タバコ (Tobacco)
43、体温 (Body Temperature)
44、キャンディ (Candy)
45、パートナー (Partner)
46、花 (Flower)
47、散歩 (Walking)
48、手当てをする (Treatments(?) [not quite sure])
49、Nostalgia (ノスタルジア)
50、キス (Kiss)
nabbed here: http://metallica.lovesick.jp/lbth.html
japanese text readable version (the japanese doesn't work up there for me)
http://knightcat.deviantart.com/journal/6109321/
Some of the translations aren't that accurate. So if you spot a mistake, please tell me. ^^