(no subject)
«Я не могу себе этого позволить» - одна из страшных фраз. Радиус поражения увеличивается, когда она произносится в адрес человека, из-за которого, собственно, и не позволяется себе это что-то.
Столько всего, в одной этой фразе: и «хочу», и «могла бы, но», и «приношу в жертву ради тебя», и «прими и оцени это».
То есть, на самом деле, в переводе бы это прозвучало: «На самом деле мне очень хочется этого, но по тем-то причинам мне кажется, что это невозможно. Нет, конечно, я могла бы попробовать сделать/получить это, но ведь если я буду действовать в этом направлении, ты будешь недоволен/тебе это не понравится/я причиню тебе неудобство. Нет, конечно, я не буду этого делать; видишь, я хорошая, я пожертвовала своим желанием из-за тебя, одобри этот красивый жест, пожалуйста, ну пожалуйста».
Запрещаю себе произносить эту фразу.
Если хочется, тогда: найти пути и способы осуществления, написать план, разбить по шажочкам, начать действовать.
Если невозможно, тогда: разобраться в причинах, почему невозможно, понять, действительно ли это невозможно, и придумать, что сделать, чтобы «невозможное» стало «возможным».
А жертвоприношения все равно никто не оценит.
Столько всего, в одной этой фразе: и «хочу», и «могла бы, но», и «приношу в жертву ради тебя», и «прими и оцени это».
То есть, на самом деле, в переводе бы это прозвучало: «На самом деле мне очень хочется этого, но по тем-то причинам мне кажется, что это невозможно. Нет, конечно, я могла бы попробовать сделать/получить это, но ведь если я буду действовать в этом направлении, ты будешь недоволен/тебе это не понравится/я причиню тебе неудобство. Нет, конечно, я не буду этого делать; видишь, я хорошая, я пожертвовала своим желанием из-за тебя, одобри этот красивый жест, пожалуйста, ну пожалуйста».
Запрещаю себе произносить эту фразу.
Если хочется, тогда: найти пути и способы осуществления, написать план, разбить по шажочкам, начать действовать.
Если невозможно, тогда: разобраться в причинах, почему невозможно, понять, действительно ли это невозможно, и придумать, что сделать, чтобы «невозможное» стало «возможным».
А жертвоприношения все равно никто не оценит.