Nico Touches the Wall - Kimi Dake
One of my favorite Nico Touches the Wall songs!!! I still haven't listened to their new album, Humania, yet, but I definitely look foward to doing so. The only song I listened to so far is 'Te wo Tatake' and I love it!
Romaji: Snakeroot (Here)
Translation: Me and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
Kage wa nakunatte tamerawa nakunatta
Dare mo inaku natte tamerawa nakunatta
The shadows disappeared and my hesitation disappeared with them
Everybody disappeared and my hesitation disappeared with them
Taemanaku chitte tamerawa nakunatta
Kui wo fukaku utte tamerawa nakunatta
Every flower fell and my hesitation disappeared with them
I drove a stake deep and with that my hesitation disappeared
Aisuru kimi dake
Yume no naka made oikakeru
Hi no nioi ni damasarete demo
Ai ni iku yakusoku suru
Yakusoku suru
I love you, only you
I chase you even in my dreams
Even if I'm just being deceived by the scent of the sun
I'll go to you, I promise
I promise
Hidamari ni ita tte
Mou atatakakunai ya
Dare mo inaku natte
Hajimete wakatta
Even though I'm in a sunny spot
It's not warm anymore
When everyone disappeared
I realised for the first time
Aisuru kimi dake
Yume no naka demo mamoritai
Dokoka no kuni de dareka korosarete mo
Ai ni iku yakusoku suru
Hontou ka yo hontou ka yo
Hontou wa kimi mo mamorenai
Dokoka no kuni de kimi ga korosarete mo okashikunai
Aa furou suru
I love you, only you
I want to protect you even in my dreams
Even if someone in some country is killed
I'll go to you, I promise
Is it true? Is it true?
The truth is, I can't protect you
I wouldn't be surprised if someone in some country is killed
Ah, I wander around
Soredemo kimi dake
Kimi no koto dake mite itai
Konna karada ja mono tarinai kedo
Ai ni iku yakusoku suru
Aisuru kimi dake
Hontou wa kimi wo mite itai
Dore dake zurukute mo
Dore dake kobamou tomo
Ai ni iku yakusoku suru
Yakusoku suru
Even so, only you
You’re the only thing I want to see
This body isn't enough
But I'll go to you, I promise
I love you, only you
The truth is, I want to see you
No matter how unfair you are
No matter how much you try to resist
I'll go to you, I promise
I promise
Romaji: Snakeroot (Here)
Translation: Me and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
Kage wa nakunatte tamerawa nakunatta
Dare mo inaku natte tamerawa nakunatta
The shadows disappeared and my hesitation disappeared with them
Everybody disappeared and my hesitation disappeared with them
Taemanaku chitte tamerawa nakunatta
Kui wo fukaku utte tamerawa nakunatta
Every flower fell and my hesitation disappeared with them
I drove a stake deep and with that my hesitation disappeared
Aisuru kimi dake
Yume no naka made oikakeru
Hi no nioi ni damasarete demo
Ai ni iku yakusoku suru
Yakusoku suru
I love you, only you
I chase you even in my dreams
Even if I'm just being deceived by the scent of the sun
I'll go to you, I promise
I promise
Hidamari ni ita tte
Mou atatakakunai ya
Dare mo inaku natte
Hajimete wakatta
Even though I'm in a sunny spot
It's not warm anymore
When everyone disappeared
I realised for the first time
Aisuru kimi dake
Yume no naka demo mamoritai
Dokoka no kuni de dareka korosarete mo
Ai ni iku yakusoku suru
Hontou ka yo hontou ka yo
Hontou wa kimi mo mamorenai
Dokoka no kuni de kimi ga korosarete mo okashikunai
Aa furou suru
I love you, only you
I want to protect you even in my dreams
Even if someone in some country is killed
I'll go to you, I promise
Is it true? Is it true?
The truth is, I can't protect you
I wouldn't be surprised if someone in some country is killed
Ah, I wander around
Soredemo kimi dake
Kimi no koto dake mite itai
Konna karada ja mono tarinai kedo
Ai ni iku yakusoku suru
Aisuru kimi dake
Hontou wa kimi wo mite itai
Dore dake zurukute mo
Dore dake kobamou tomo
Ai ni iku yakusoku suru
Yakusoku suru
Even so, only you
You’re the only thing I want to see
This body isn't enough
But I'll go to you, I promise
I love you, only you
The truth is, I want to see you
No matter how unfair you are
No matter how much you try to resist
I'll go to you, I promise
I promise