гм. :)

[kievbear]

фраза из перевода с японского на русский.
"Как оттенок цветков сала…"

тем не менее все правильно. Сал - это дерево такое.
http://www.haryana-online.com/Flora/sal.htm