Словарь киево-украинского русского языка (версия 052008)

[riazantsev.info]

Я долго не хотел публиковать данное «исследование» в массовом сообществе. Но после того, как ряд людей сказал мне о том, что «это будет интересно не только нам», решился. В конце-концов, кому не интересно, могут пролистать дальше, а кто заинтересовался, быть может, смогут пополнить мою коллекцию под катом

Comments

[juliy]

вы знаете, часть описанных фраз - это не фразы киевлян, а фразы, нанесенные понаехавшим сельским быдлом

например, "я пошла по хлеб", "Вы сходите у метро?", "наниз", "тудой", "сюдой"

[riazantsev.info]

Не знаю, но предполагаю. В подобных "исследованиях" вообще сложно быть объективным и однозначным. В любом случае, тот момент, что киевский русский разбавляется русским сельским и региональным, я учёл. Ранее словарь назывался "Киевский русский язык" теперь я его переименовал в киево-украинский. Ибо так, всё же, говорят, пусть не киевляне, но в Киеве.

[juliy]

я думаю, стоит исправить в названии "язык" на "диалект"

[riazantsev.info]

Здесь есть и диалект, и суржик, и слег (как я писал выше). Всё это - часть языка, потому для себя мне удобнее оставить такое наименование :)

[lia_pol]

"позатот" м.б. попытка русифицировать "позавторік"
"пошлите" точно привезенное.

[lia_pol]

ой, ну да. правильно читать "в киеве", а не "от киевлян" ;)

[shmertz]

Согласен, конкретно по этим словам и выражениям.

[juliy]

та то ни киевляне, то жлобы

где слово жлоб?

[juliy]

к атору поста, кстати

[riazantsev.info]

А что к автору? :) Слово "жлоб" уникальным не является. Для Киева можно было бы написать "рагуль", но это западноукраинское слово и не часто используемое ;)

[juliy]

уникальным для киева, может и не является, но в киеве его постоянно слышишь
а в москве годами не услышишь, а услышишь так не втом значении

[landitts]

Слова "тудой" и "сюдой" необходимо ввести в язык, ведь это удобнее, чем говорить "этой дорогой".

[ext_676742]

Подтверждаю. У коренных киевлян такие фразы не встречаются.

[ext_676742]

Имею в виду "я пошла по хлеб", "Вы сходите у метро?", "наниз", "тудой", "сюдой"