(no subject)
Здравствуйте!
Планирую праздник на день рождения сына, и понимаю что в этом году мне особенно сложно, Поделитесь, пожалуйста мыслями и какими-нибудь идеями!
Основная проблема - мы переехали в Израиль два года назад, это будет уже третий день рождения тут, но впервые сын решил пригласить одноклассника, который совсем не понимает по-русски.
Мы уже можем немного говорить и писать/читать на иврите, но пока самый минимум, то есть перевести задание типа "ищи под кроватью", я смогу, а составить ребус или убедительно рассказать историю о том, как мне необходимо найти ингредиенты для волшебного зелья - нет. Письмо на иврите со словарём напишу, но не уверена,что мой сын его прочитает, как минимум ему это будет сложно и обидно. Дублировать письмо на двух языках?
В общем, мне во-первых нужна идея как собственно организовать саму канву праздника - раньше я довольно много именно говорила сама, рассказывала завязку истории. И мысль просто молча дать детям бумажку с первым заданием меня немного пугает, вроде как будто это получится просто какой-то набор станций, а не игра. И я боюсь, что так не буду чувствовать детей и не смогу ничего сделать, если "что-то пойдет не так".
Ну и во-вторых, нужно придумать сами виды заданий, которые не будут требовать общего языка. Например найти дорогу по значкам - это хорошо. Что ещё можно сделать понятным без перевода?
Планирую праздник на день рождения сына, и понимаю что в этом году мне особенно сложно, Поделитесь, пожалуйста мыслями и какими-нибудь идеями!
Основная проблема - мы переехали в Израиль два года назад, это будет уже третий день рождения тут, но впервые сын решил пригласить одноклассника, который совсем не понимает по-русски.
Мы уже можем немного говорить и писать/читать на иврите, но пока самый минимум, то есть перевести задание типа "ищи под кроватью", я смогу, а составить ребус или убедительно рассказать историю о том, как мне необходимо найти ингредиенты для волшебного зелья - нет. Письмо на иврите со словарём напишу, но не уверена,что мой сын его прочитает, как минимум ему это будет сложно и обидно. Дублировать письмо на двух языках?
В общем, мне во-первых нужна идея как собственно организовать саму канву праздника - раньше я довольно много именно говорила сама, рассказывала завязку истории. И мысль просто молча дать детям бумажку с первым заданием меня немного пугает, вроде как будто это получится просто какой-то набор станций, а не игра. И я боюсь, что так не буду чувствовать детей и не смогу ничего сделать, если "что-то пойдет не так".
Ну и во-вторых, нужно придумать сами виды заданий, которые не будут требовать общего языка. Например найти дорогу по значкам - это хорошо. Что ещё можно сделать понятным без перевода?