Да, конечно, "Синяя птица" - не Дехтерева, а Метерлинка. Но когда художник вкладывает в произведение столько сил и таланта, как Борис Дехтерев в "Синюю птицу", думаю, можно назвать его в некотором роде соавтором. Новое издание любопытно тем, что это не пересказ для детей Дехтерева, а классическая версия в переводе Любимова. Но с иллюстрациями Дехтерева. Надеюсь, что вы не запутались :)