Jan Brett "The Mitten"

[galastella]

Джен Бретт - иллюстратор и автор книг для детей из США. "Варежка" - это самая популярная её книга.
Когда я покупала эту книгу у меня была уже одна с её иллюстрациями (которую я вскоре покажу).
Это теремкообразная история основанная на украинской сказке. Я уже выкладывала книгу, которая некоторым напомнила "Теремок", эта не просто напоминает, а

Comments

[ohaness]

Очень понравилось, спасибо )

[galastella]

Пожалуйста!

[alex_samarkin]

Прямо Нестеров.

[xenopus_laevis]

Замечательно!

[unclesasha]

Шикарные иллюстрации. Прямо Васнецов-Билибин-Нестеров, но с мелкой детализацией, как у Дюрера.
Грендмаве Баба - тонкости перевода.

[galastella]

Да, мне это "Баба" режет глаза постоянно)

[unclesasha]

С другой стороны, такой перевод передаёт исходное звучание.

[oles_ya]

наверное, это детали, но "Варежка" у меня ассоциируется с мультфильмо, где девочка, хотела собачку и вообразила, что ее варежка и есть та собачка, а украинская сказка у меня была в детстве и она называлась "Рукавичка".
http://megogo.net/ru/view/61941-rukavichka.html

[galastella]

Это я её перевела - Варежка. У меня тоже такое название ассоциируется с мультфильмом про девочку. Думаю, в случае издания на русском языке она бы называлась Рукавичка. Я не подумала даже о таком варианте, т.к. сказку украинскую не встречала. Спасибо за информацию.