Marian Murawski

[mea_ork]

Księga bajek polskich - Marian Murawski
(Biennial of Illustrations Bratislava 1989 - Grand Prix)

Собрание польских народных и авторских сказок в двух томах. Академическое издание.

Comments

спасибо

[rumara]

Спасибо, очень понравились иллюстрации. Неожиданно лаконично для сказочных картинок, и очень выразительно. Именно не столько к сказкам для детей, сколько к страшным сказкам для взрослых, в истинном, этнографическом, духе) Мне как фольклористу очень по душе.

[mea_ork]

Вы правы, это именно фольклорные сказки, и я сам был несколько удивлён, когда взял эту книгу в детской библиотеке. Сюжеты страшноваты, язык даже не то, чтобы архаичен, - в написании передаются разнообразнейшие польские говоры. С другой стороны, мне кажется, мы несколько однобоко представляем себе, какой должна быть детская сказка, детская иллюстрация.
Возможно, вас заинтересует: здесь (http://mea-ork.livejournal.com/135448.html) я попытался перевести на русский одну из сказок сборника. Автора и название не указывал, потому что надеялся, что читатели моего журнала попытаются сыграть в предложенную мной игру - угадать время создания сказки.

[aleksyri]

Спасибо.У меня возникли ассоциации с рисунками Ю.Ващенко к "Цветку папортника", встречал их раньше на ЖЖ, теперь почему то поиск не находит((.

[mea_ork]

Это?
http://kidpix.livejournal.com/1648179.html
Да, что-то общее есть.

[aleksyri]

Да, эта книга.Тема тоже близкая - сказки русских писателей 17-20 век, не совсем детские, включая Соллогуба и Ремизова.

[mea_ork]

Пожалуйста. :)

[f_ragmen_t]

Отлично. Отлично. Отлично.

[domingos_daguia]