The Hole Book, by Peter Newell; 1908

[sawadee_kaa]

The Hole Book, by Peter Newell; 1908; Harper & Brothers, New York. 
Книжка с дыркой.Мальчик, играясь с оружием, случайно выстрелил, прострелил насквозь всю книжку и наделал тем самым кучу безобразия. Слава богу, пуля благополучно застряла в пироге на последней странице.

Comments

[koniglio]

ого! как интересно. Иллюстрации прекрасны. Книга так же интересна в историческом контексте: сегодня появление такой книги для детей было бы практически невозможным. Политическая корректность. А уж кошка с дыркой - так вообще, живодерство. ))

Понравились действующие персонажи города: черное семейство с характерным акцентом, и продавец шариков - эмигрант из России, хотя, судя по иллюстрации - скорее еврей.

[sawadee_kaa]

))
и вам доброго утра)

[koniglio]

У меня скорее «доброй ночи». Я - в Калифорнии. ))

[sawadee_kaa]

оо, вот почему вы так легко увидели акцент черной семейки))

[koniglio]

да. )))

Там вообще много всяких интерсных «мелочей» в тексте.

[sawadee_kaa]

а если у вас как-нибудь время будет, не могли бы вы пояснить "мелочи"?) я как раз английский изучаю)

[koniglio]

ну, там скорее «мелочи» культурологического плана.
например, Курильщик с турбкой - нидерландец (Dutch).
Соответственно, идет пародия на акцент:
«If I could git (get) my hands on him
Dere (there) would be vone (one) less joker.

Foozleman - foozle - http://en.wiktionary.org/wiki/foozle

Дальше про wild cat - т.е. нечто среднее между рысью и пумой. Из серии «получи фашист гранату» - убили и хорошо. В сегодняшней действительности их охраняют и т.д. Т.е. отношение к природе, животным.

Черное семейство - mammy. Так раньше называли черных женщин. Плюс «акцент».

Ну и печка-буржуйка - классная!

Grocer boy - мальчик который доставлял продукты. Сейчас этого нет. )))

Ну и вообще, тема ребенка с оружием - табу в современном обществе. )))

[sawadee_kaa]

какой классный коммент!) спасибо
мне кажется эта книжка поспособствовала "табуированию" этой темы)) наглядное пособие, почему "спички детям не игрушка". кошка, возможно, должна была вызвать дополнительные жалостливые эмоции)

[viesel]

В то время "эмигрант из России" и "еврей" были строгими синонимами: евреи массово бежали от погромов и ущемления прав.

[sawadee_kaa]

http://read.gov/books/pageturner/2003juv23925/#page/4/mode/2up еще одна книжка с дыркой

[koniglio]

интересно. Видимо, они тогда очень популярны были. ))

[sawadee_kaa]

нет, просто автор один и тот же