Марджери Уильямс. Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими // Художник: Валерий Козлов

[paleole]

Светлое-светлое. Тонкое и нежное.




Margery Williams. The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real //
Марджери Уильямс. Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими
ISВN 978-5-903497-56-0
Перевод с английского Евгении Канищевой
Художник и автор макета Валерий Козлов
Детское издательство «Розовый жираф»

«
- От ярких игрушек быстро устают, - утешала она плюшевого зайца. - Они быстро ломаются, а внутри у них пусто. Им никогда не стать настоящими.
- А «настоящий» - это какой? - осмелился спросить заяц. - Это который всегда новый и никогда не ломается?
- Нет. Настоящий - это совсем другое. Это когда тебя любят. Не просто играют с тобой, а любят. По-настоящему. Тогда и ты становишься настоящим.
- А это не больно? - спросил заяц.
- Бывает и больно, - ответила лошадка, потому что она всегда говорила правду. - Но когда ты настоящий, ты не боишься боли.
- А как делаются настоящими? - Заяц затаил дыхание. - Сразу? По волшебству?
- Ну что ты... - вздохнула лошадка. - Это очень долго. И трудно. Поэтому игрушки, которые ломаются и капризничают, редко становятся настоящими. И те, у кого много острых углов, тоже. Тебя же любят, понимаешь? Обнимают. Прижимают к сердцу. Крепко-крепко, иногда до слёз. Пока станешь настоящим - совсем облезешь. Краска облупится, грива поредеет, хвост опять же... Но это ничего. Это ерунда. Для того, кто тебя любит, ты всё равно самый красивый на свете.
»