Отпуск 14 Они существуют
Пляж обского водохранилища. Жара. Прихожу в себя после славной отключки на горячем песке. Выползаю к воде. Неподалеку купаются четыре девчонки. Две постарше, лет по 15, две - помладше, лет по 10. От меня они шагах в пяти. И я не понимаю их язык.
Приплыли.
Чекаю других отдыхающих краем уха - тут норм, наша раша. Слушаю девчонок - ничего. То есть, семантики ноль, а девки продолжают общаться, купаться и хохотать.
Стараясь не выглядеть маньяком, я кралась за этими загадочными девчонками по всему мелководью, пока не ухитрилась распознать немецкий с отдельными английскими словами. Моя пробуксовка стала понятна: дойч вживую я ни разу не слышала. Ну теперь получается, что уже слышала один раз.
Прикол в том, что много лет назад я в одной из своих книжек описывала момент, когда герои не в состоянии понять речь компании подростков, и момент этот был жутеньким. И он, таки, жутенький, да, я убедилась.
Приплыли.
Чекаю других отдыхающих краем уха - тут норм, наша раша. Слушаю девчонок - ничего. То есть, семантики ноль, а девки продолжают общаться, купаться и хохотать.
Стараясь не выглядеть маньяком, я кралась за этими загадочными девчонками по всему мелководью, пока не ухитрилась распознать немецкий с отдельными английскими словами. Моя пробуксовка стала понятна: дойч вживую я ни разу не слышала. Ну теперь получается, что уже слышала один раз.
Прикол в том, что много лет назад я в одной из своих книжек описывала момент, когда герои не в состоянии понять речь компании подростков, и момент этот был жутеньким. И он, таки, жутенький, да, я убедилась.