Глейцман Ф. Болтушка
Девочке Ро 11 лет, и она считает себя ужасной болтушкой. Она и в самом деле болтает без умолку, но только… про себя. С самого рождения ее горло устроено немного по-другому, и из-за этого девочка не может разговаривать вслух. А еще у Ро необычный и замечательный папа, который не похож на других пап - он любит петь ковбойские песни и разгуливает "в ковбойских сапогах из кожи игуаны, в чёрных джинсах, стянутых широким ремнём с заклёпками и блестящей пряжкой в форме коровьего черепа, в чёрной рубахе с белой бахромой и в чёрной ковбойской шляпе". И вот эта веселая парочка приезжает в самый обычный австралийский городок, где Ро идет в самую обычную школу...
Это великолепная история о том, как важно понимать и уважать того, кто не похож на тебя.
Об этой книге прекрасно рассказал Михаил Яснов, известный российский поэт, переводчик и любимый детский писатель:
"Я прочитал эту повесть не просто с удовольствием, а с восхищением, которое переросло в благодарность автору: давно не читал такой умной, талантливой, трогательной, занимательной, естественной (какой еще?) истории из жизни подростков. Не знаю, как она выглядит в оригинале, - готов приписать половину достоинств книги ее переводчице Марине Бородицкой, человеку ярчайших талантов, со своей интонацией, которая так и вычитывается в словечках, речевых оборотах, даже в восклицаниях героев и героинь повести.
«Болтушка» - это про девочку, которая на самом деле не может произнести ни слова, потому что ее горло устроено немного не так, как у обычных людей. Поэтому она разговаривает на языке жестов, а также при помощи карандаша и бумаги. Но сама с собой она находится в постоянном внутреннем диалоге, она «самая болтливая девочка во всей Австралии», как говорит ее отец. Это - «разговор в уме», а «разговаривать в уме, - говорит (думает) наша героиня Ровена Бэтс, - полезно для здоровья. Это отвлекает от тяжелых мыслей».
То, что Ровена не может говорить, - вовсе не ее недуг: автор все время подчеркивает, какая она на самом деле здоровая - прежде всего психически - девочка. И мы в этом убеждаемся на каждой странице. Иногда кажется, что «немота» - просто художественное допущение, что девочка вот-вот заговорит. Но это ее реальное состояние дает возможность и ей, и окружающим осознать себя в мире, который требует внимания и понимания.
«У меня трудности с голосом и речью, - говорит (думает) Ровена, - а кому-то из вас, может быть, трудно зарабатывать на жизнь, или печь бисквитный торт, или делать по-большому… Вы можете мне сочувствовать, если хотите. А я, если захочу, могу сочувствовать вам. Мне вот, например, очень жалко тех из вас, у кого нет настоящего друга». Ровена ищет и находит друзей, и в этих поисках становится тем, кого так не хватает нашей сегодняшней детской литературе: положительным героем".
Книгу можно скачать в сети, найти у букинистов и покараулить в Лабиринте или на Озоне.