Новые книги немецких авторов
В отечественном книгоиздании сложилась довольно своеобразная ситуация: хороших переводных книг у нас издаётся и читается ничуть не меньше, чем книжек отечественных авторов. Читатели традиционно выдвигают высокие требования как к содержанию книг зарубежных авторов, так и к качеству художественного перевода. К счастью, издательства продолжают радовать нас и тем, и другим.
Среди новых книг немецких авторов, впервые переведенных и изданных на русском языке в 2013 г., нельзя не отметить следующие:
Людвиг Сабине Ох уж эти мамы! - М.: Махаон, 2013. - 304 с., ил. - ISBN978-5-389-02498-4.
Родителей не выбирают. С детства каждый из нас не раз слышит прописные истины о том, что родителей надо любить, уважать и почитать только исключительно за то, что они дали детям жизнь и вне зависимости от их отношения и поведения. Вообще говоря, большинство готово согласиться с этими максимами. Но как быть тем, у кого непростые родители: забывчивые, чересчур чистоплотные, рассеянные, безответственные, агрессивные? У них есть выбор: можно поссориться с мамой и папой навсегда, смириться и принять родителей такими, какие они есть, можно много чего ещё придумать, например, пойти на специальный сайт uzhasnye-mamy.de и попытаться доказать, что как раз твои родители - самые ужасные в мире.
Именно так и поступают десятки немецких подростков, среди которых оказались не по годам взрослая Эмили, неудачливый Бруно и толстушка София...
Читать продолжение >>>
Ютта Рихтер. Щучье лето. - М.: КомпасГид, 2013. - 104 с., ил.
Среди книжек о больных и умирающих от рака раз за разом встречаются истории, в которых дети-подростки теряют мать - пожалуй, один из самых страшных сценариев. Впрочем, есть ли в таком случае сценарий не страшный? Мама Йенны, героини книги Юханны Тидель «Звёзды светят на потолке» (Мир Детства Медиа, 2011) умирает от рака груди. Мама 13-летнего Конора, героя английского иллюстрированного романа Патрика Несса «Голос монстра» (Рипол, 2012) медленно умирает в больнице, в то время как её сын сражается в своих снах с тисовым монстром. Ни одна из этих историй не заканчивается хорошо, но в каждой из них дети пытаются прожить ситуацию и научиться жить дальше. Как и герои повести «Щучье лето» немецкой писательницы Ютты Рихтер...
Читать продолжение >>>
Уве Тимм. Руди-Пятачок. - М.: Самокат, 2013. - 176 с., ил. - ISBN 978-5-91759-155-1.
Обаятельный герой-поросёнок - обычное дело в детской книжке. Вспомним хотя бы поросёнка Бэйба из одноимённого сочинения Дика Кинга-Смита или сообразительного малого Уилбура из сказки Э. Б. Уайта «Паутинка Шарлотты». Главным героем книги современного немецкого писателя Уве Тимма выступает поросёнок по имени Руди-Пятачок. В отличие от указанных выше книг, это не сказка и не фантастическая история. Руди-Пятачок - персонаж вполне реалистичной повести, он не умеет разговаривать, зато у него получается бегать быстрее всех.
«Руди-Пятачок» - это очень оптимистичное чтение. Семейство вместе со своим парнокопытным питомцем преодолевает все крупные сложности и успешно учится уживаться с мелкими, Руди-Пятачок становится чемпионом, а мама, папа и трое детей находят множество новых друзей. Главный секрет этой семьи - это заботливое отношение друг к другу и к животным, все члены семьи далеки от эгоизма и умеют принимать во внимание чужое мнение и интересы других людей. Пожалуй, многим маленьким читателям будет, чем поучиться у Цуппи, Бетти и всех остальных.
Читать продолжение >>>
Корнелия Функе. Рыцарь-призрак. - М.: Махаон, 2013. - 304 с.: ил. - ISBN 978-5-389-03662-8.
Если писать увлекательную книгу для подростков, то стоит делать это именно так, как умеет Корнелия Функе. Она выдумывает самого обычного героя в типичной, хотя и непростой семейной ситуации, помещает его в самые невероятные обстоятельства, раскручивает интересный сюжет, не похожий на другие книги и ничуть не предсказуемый. На этом рецепт не закончен: от её пера мы получаем не просто ещё одно интересное чтиво, всегда по ходу действия её герои умнеют, сомневаются, ошибаются, меняются и взрослеют, понимают что-то важное и существенное в этой жизни. Вот только в книге «Рыцарь-призрак» она сделала всё ещё интереснее, потому что фэнтезийный сюжет, наполненный страшными призраками, медиумами и экзорцистами, соседствует с реальными историческими декорациями. Впрочем, рассмотрим всё по порядку.
Читать продолжение >>>
Среди новых книг немецких авторов, впервые переведенных и изданных на русском языке в 2013 г., нельзя не отметить следующие:
Людвиг Сабине Ох уж эти мамы! - М.: Махаон, 2013. - 304 с., ил. - ISBN978-5-389-02498-4.
Родителей не выбирают. С детства каждый из нас не раз слышит прописные истины о том, что родителей надо любить, уважать и почитать только исключительно за то, что они дали детям жизнь и вне зависимости от их отношения и поведения. Вообще говоря, большинство готово согласиться с этими максимами. Но как быть тем, у кого непростые родители: забывчивые, чересчур чистоплотные, рассеянные, безответственные, агрессивные? У них есть выбор: можно поссориться с мамой и папой навсегда, смириться и принять родителей такими, какие они есть, можно много чего ещё придумать, например, пойти на специальный сайт uzhasnye-mamy.de и попытаться доказать, что как раз твои родители - самые ужасные в мире.
Именно так и поступают десятки немецких подростков, среди которых оказались не по годам взрослая Эмили, неудачливый Бруно и толстушка София...
Читать продолжение >>>
Ютта Рихтер. Щучье лето. - М.: КомпасГид, 2013. - 104 с., ил.
Среди книжек о больных и умирающих от рака раз за разом встречаются истории, в которых дети-подростки теряют мать - пожалуй, один из самых страшных сценариев. Впрочем, есть ли в таком случае сценарий не страшный? Мама Йенны, героини книги Юханны Тидель «Звёзды светят на потолке» (Мир Детства Медиа, 2011) умирает от рака груди. Мама 13-летнего Конора, героя английского иллюстрированного романа Патрика Несса «Голос монстра» (Рипол, 2012) медленно умирает в больнице, в то время как её сын сражается в своих снах с тисовым монстром. Ни одна из этих историй не заканчивается хорошо, но в каждой из них дети пытаются прожить ситуацию и научиться жить дальше. Как и герои повести «Щучье лето» немецкой писательницы Ютты Рихтер...
Читать продолжение >>>
Уве Тимм. Руди-Пятачок. - М.: Самокат, 2013. - 176 с., ил. - ISBN 978-5-91759-155-1.
Обаятельный герой-поросёнок - обычное дело в детской книжке. Вспомним хотя бы поросёнка Бэйба из одноимённого сочинения Дика Кинга-Смита или сообразительного малого Уилбура из сказки Э. Б. Уайта «Паутинка Шарлотты». Главным героем книги современного немецкого писателя Уве Тимма выступает поросёнок по имени Руди-Пятачок. В отличие от указанных выше книг, это не сказка и не фантастическая история. Руди-Пятачок - персонаж вполне реалистичной повести, он не умеет разговаривать, зато у него получается бегать быстрее всех.
«Руди-Пятачок» - это очень оптимистичное чтение. Семейство вместе со своим парнокопытным питомцем преодолевает все крупные сложности и успешно учится уживаться с мелкими, Руди-Пятачок становится чемпионом, а мама, папа и трое детей находят множество новых друзей. Главный секрет этой семьи - это заботливое отношение друг к другу и к животным, все члены семьи далеки от эгоизма и умеют принимать во внимание чужое мнение и интересы других людей. Пожалуй, многим маленьким читателям будет, чем поучиться у Цуппи, Бетти и всех остальных.
Читать продолжение >>>
Корнелия Функе. Рыцарь-призрак. - М.: Махаон, 2013. - 304 с.: ил. - ISBN 978-5-389-03662-8.
Если писать увлекательную книгу для подростков, то стоит делать это именно так, как умеет Корнелия Функе. Она выдумывает самого обычного героя в типичной, хотя и непростой семейной ситуации, помещает его в самые невероятные обстоятельства, раскручивает интересный сюжет, не похожий на другие книги и ничуть не предсказуемый. На этом рецепт не закончен: от её пера мы получаем не просто ещё одно интересное чтиво, всегда по ходу действия её герои умнеют, сомневаются, ошибаются, меняются и взрослеют, понимают что-то важное и существенное в этой жизни. Вот только в книге «Рыцарь-призрак» она сделала всё ещё интереснее, потому что фэнтезийный сюжет, наполненный страшными призраками, медиумами и экзорцистами, соседствует с реальными историческими декорациями. Впрочем, рассмотрим всё по порядку.
Читать продолжение >>>