Мой первый Том Сойер

[murmon]

Приключения Тома Сойера были моей второй "толстой книгой". Первой была "Голубая бусинка" Марии Крюгер.
Обложка моего Тома Сойера была вот такой:

Comments

[tomtar]

Перепечатка, вот французское издание, из которого взяты иллюстрации:

[murmon]

Ой как интересно! Спасибо огромное!!! Да-да, у меня такая же Бекки!

[donna_benta]

А вы 4 года тому назад во время флешмоба писали о своем "Принце и нищем" 1916-го года издания)

[tomtar]

Уже четыре года тому? Трудно представить )) Но, помнится, тогда показали несколько книг постарше моей ))
Кстати, издание Вольфа вполне может быть переводом перевода: если взяты иллюстрации из французского издания, то не исключено, что перевод выполнялся с французского же варианта.

[donna_benta]

Уже четыре) Мне тоже трудно представить)
И может быть перевод перевода, вполне естественно для того времени.
Но ведь и в Великобритании книга могла выходить с иллюстрациями французского художника?

[tomtar]

Я думаю, там она все же выходила с классическими иллюстрациями Вильямса из американского оригинала http://twain.lib.virginia.edu/tomsawye/tomillhp.html

[donna_benta]

Да, скорее так. Нам, конечно, не узнать, почему в издательстве Вольфа предпочли именно французские иллюстрации.