Роберт Грейвз "Скрипка за пенни" (1965)
Первое русскоязычное издание Роберта Грейвза в переводах легендарного Андрея Сергеева.Рисунки В.Андреенкова.Формат 60х841/16,тираж 50000 экземпляров,издательство "Детская литература"
Любопытно,что в рубрике "Забытые книги" сайта BiblioГид,в рецензии на эту книгу можно прочитать :
"Что привлекло тех, кто в самом деле выбрал себе и своему ребёнку «Скрипку за пенни»? Едва ли иллюстрации и, честно говоря, едва ли предисловие."
Собственно,предисловие:
Разговор с читателем.
-Давай заглянем в волшебный мир этой книжки! В ней много интересного:все,как в сказке,и всё-на самом деле.
-А где он находится,этот мир?
-Неподалеку,в Англии.
-А кто там живет,в этом волшебном мире?
-Да такие же люди,как и везде.Например,злой и бестолковый король Дункан.Правда,на самом деле он жил,наверно,тысячу лет назад...Твой старый знакомый Робинзон Крузо,конечно,помоложе.А бесславный генерал Эллиот убит,кажется,всего лет полтораста назад.
Ещё вот чиновник.Таких в прошлом веке описывал Диккенс...Постой-ка,заглянем в современную Англию.Точно такие же чиновники! И врали такие попадаются в Уэльсе по сей день.
Мальчишка-лифтер? Да это же твой ровесник,только одет он по-другому и жизнь у него другая,-потому-то ты его и не узнал.
И знаменитый английский туман,и похожий на парк лес-все сегодняшнее.
Впрочем,обо всём,что есть в этой книге,я тебе рассказывать не буду-сам прочти!
-А кто написал эту книгу?
-Известный английский поэт Роберт Грейвз.
-А ему тысяча лет или он помоложе?
-Роберт Грейвз наш современник.Он тебе в дедушки годится,так что говори о нем с уважением.Он уже лет пятьдесят стихи пишет,создает свой волшебный мир.Все в Англии думали,думали,для кого это он волшебством занимается...А они никому ничего не объяснял.Только совсем недавно на книжке,в которой поэт собрал свои лучшие стихи,появилась надпись:"Для детей".Стало быть,и для тебя тоже.Ну как,пойдем в волшебный мир Роберта Грейвза?
-Ой,нет! Наверное,туда нельзя.Там у входа объявление висит:"Каждому мальчишке,каждой девчонке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ".
-Эдак любого объявления можно испугаться,если не прочесть,что в нем написано.Лучше читай дальше.
-Если думать не боишься..."
-Вот-вот! уже с самого начала ясно,что этот мир не для трусов и лентяев.Вход в этот мир открыт только для тех,кто не боится думать.Ну как пошли?
-Пошли!
-Вот так,смелее переворачивай одну страницу,потом другую,потом третью-все попрядку.А если вслед за нами отправится в путь девчонка,то ей для храбрости разрешается заглянуть на последнюю страницу,чтобы знать,чем все кончится.Там сказано:
И тропки,что ползут
Сквозь лес от дома к дому,
Тебя не приведут
К чему-нибудь худому.
Понятно? Ну так вперед!
Андрей Сергеев
Любопытно,что в рубрике "Забытые книги" сайта BiblioГид,в рецензии на эту книгу можно прочитать :
"Что привлекло тех, кто в самом деле выбрал себе и своему ребёнку «Скрипку за пенни»? Едва ли иллюстрации и, честно говоря, едва ли предисловие."
Собственно,предисловие:
Разговор с читателем.
-Давай заглянем в волшебный мир этой книжки! В ней много интересного:все,как в сказке,и всё-на самом деле.
-А где он находится,этот мир?
-Неподалеку,в Англии.
-А кто там живет,в этом волшебном мире?
-Да такие же люди,как и везде.Например,злой и бестолковый король Дункан.Правда,на самом деле он жил,наверно,тысячу лет назад...Твой старый знакомый Робинзон Крузо,конечно,помоложе.А бесславный генерал Эллиот убит,кажется,всего лет полтораста назад.
Ещё вот чиновник.Таких в прошлом веке описывал Диккенс...Постой-ка,заглянем в современную Англию.Точно такие же чиновники! И врали такие попадаются в Уэльсе по сей день.
Мальчишка-лифтер? Да это же твой ровесник,только одет он по-другому и жизнь у него другая,-потому-то ты его и не узнал.
И знаменитый английский туман,и похожий на парк лес-все сегодняшнее.
Впрочем,обо всём,что есть в этой книге,я тебе рассказывать не буду-сам прочти!
-А кто написал эту книгу?
-Известный английский поэт Роберт Грейвз.
-А ему тысяча лет или он помоложе?
-Роберт Грейвз наш современник.Он тебе в дедушки годится,так что говори о нем с уважением.Он уже лет пятьдесят стихи пишет,создает свой волшебный мир.Все в Англии думали,думали,для кого это он волшебством занимается...А они никому ничего не объяснял.Только совсем недавно на книжке,в которой поэт собрал свои лучшие стихи,появилась надпись:"Для детей".Стало быть,и для тебя тоже.Ну как,пойдем в волшебный мир Роберта Грейвза?
-Ой,нет! Наверное,туда нельзя.Там у входа объявление висит:"Каждому мальчишке,каждой девчонке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ".
-Эдак любого объявления можно испугаться,если не прочесть,что в нем написано.Лучше читай дальше.
-Если думать не боишься..."
-Вот-вот! уже с самого начала ясно,что этот мир не для трусов и лентяев.Вход в этот мир открыт только для тех,кто не боится думать.Ну как пошли?
-Пошли!
-Вот так,смелее переворачивай одну страницу,потом другую,потом третью-все попрядку.А если вслед за нами отправится в путь девчонка,то ей для храбрости разрешается заглянуть на последнюю страницу,чтобы знать,чем все кончится.Там сказано:
И тропки,что ползут
Сквозь лес от дома к дому,
Тебя не приведут
К чему-нибудь худому.
Понятно? Ну так вперед!
Андрей Сергеев