Comments | kid_book_museum: Сказки Нины Подгоричани

donna_benta in kid_book_museum

Сказки Нины Подгоричани

Feb 13, 2015 21:28

Рассказывая о Нине Подгоричани, не упомянула важный факт: она перевела две сказки французского писателя Кристиана Пино, которые вошли в сборник 1959 года. Сказки под названиями "Перышко и лосось" и "История деревянной ложки".

( Read more... )

*Подгоричани

Comments 14

Сказки Нины Подгоричани livejournal February 13 2015, 16:20:02 UTC

Пользователь khebeb сослался на вашу запись в своей записи « Сказки Нины Подгоричани» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сказки Нины Подгоричани [...]

livejournal February 13 2015, 16:37:51 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

sergej_manit February 13 2015, 17:04:44 UTC

Я и забыл что это её работа! ...Статьи в газете впечатляют канешно... тоже ведь нашли как то! )

donna_benta February 13 2015, 17:07:49 UTC

Нашла благодаря khebeb и очень благодарна.
Это омская пресса времен гражданской войны.

sergej_manit February 13 2015, 17:10:37 UTC

Такое уж совсем чудом уцелело наверное... не то что картинки Узбякова :)

donna_benta February 13 2015, 17:14:23 UTC

Я сама совершенно свободно работала в областной библиотеке с омскими газетами 20-х годов, когда занималась историей нашей детской Пушкинки. Огромные подшивки листала и даже ксерокопии делала.
Но колчаковская пресса, кажется, на особом хранении.

Thread 5

tomtar February 13 2015, 20:41:26 UTC

Спасибо! Да, какой контраст с ее вымученно-правильными стихами для "Мурзилки". Кстати, в Лабиринте "Четки из ладана" уже раскупили, в Озоне пока есть.

donna_benta February 14 2015, 04:14:38 UTC

Я поэтому и привела взрослые сказки, чтобы показать "настоящую Подгоричани". Она была настолько дамой из Серебряного века, что найти себя в советской стране уже не могла. Из тех людей, что жили потом не свою жизнь. Наверно, останется для меня теперь Снегурочкой, одинокой и печальной в пустынной ледяной стране. Сказка как предвестие будущего.
А вторая сказка изобретательна, глубока и с большим юмором написана. И как неожиданно закольцовывается сюжет, который мог бы быть бесконечным.

tomtar February 14 2015, 07:11:20 UTC

Вторая сказка мне понравилась даже больше. С одной стороны, достаточно традиционная притча, с другой - изящно обыгранный круговорот никому не нужного злого сердца. Вообще в обеих сказках есть нечто, сближающее их с историями Пино. Западноевропейская традиция элегантных моралитэ, у которых редко бывает счастливый конец.

donna_benta February 14 2015, 05:18:59 UTC

И тоже отметила, что в Лабиринте книги уже нет. Порадовалась, что возвращение Подгоричани состоялось. Сборник очень хорошо подготовлен.

Thread 7