Выбери себе цветок по вкусу
Элизабет Гордон
Цветочные дети
Братишки и сестренки полей и садов
Иллюстрации М.Т.Росса
Нью-Йорк, 1910 год
Что интересно, на 1910 год это было уже семдесят восьмое издание...
Предисловие автора:
"Каждому ребенку-цветку, который расцветает в чудесном саду, называемом родным домом, посвящается"
Редкая птица долетит до середины Днепра...
Тому, кто долетит до конца этих иллюстраций - цветок в петлицу!!!
Крокус
Эпигея ползучая (вот думаешь - может, вообще такие переводы не приводить, потому как страшно становится. А нормального русского названия для этого цветка нет)
Нарцисс и мороз
Гиацинт
Тюльпан
Ландыш
"Кошачья" ива
Первоцвет
Одуванчик и его дедушка
Анемон
Анемон и Голубая хустония (ай!)
Сирень
Триллиум и Тигровая лилия
Анютины глазки
Садовая фиалка
Башмачок королевы
Лесная фиалка
Примула
Резеда
Яблоневый цвет
Ромашка
Счастливый клевер с четырьмя листиками
Лютик
Незабудка
Гвоздика
Мыльнянка лекарственная (бедная...)
Вьюнок
Жимолость
Шиповник
Аквилегия
Голубоглазка
Настурция
Дельфиниум и анютины глазки
Красный шиповник
Колокольчик
Герань
Газонница (лобулярия)
Лен
Дицентра и Cедум (фильм ужасов какой то)
Душистый горошек
Львиный зев
Кукушкин цвет
Тысячелистник
Ирис
Пион
Вербена
Адиантум
Турецкая гвоздика
Ночная красавица
Линнея
Асклепиас
Перечник и Ноготок
Роза
Водяная лилия
Целозия
А вот у этого аналогов на руссков ВООБЩЕ не нашла (Mohavea confertiflora) ghost-flower
Солидаго
Георгин
Калифорнийский мак
Василек и Кукуруза
Камыш (шумел)
Ширица
Ипомея пурпурная
Дедушка Шалфей (по английски Sage - и шалфей и старый мудрец)
Еще роза
Гортензия
Еще Василек
Подсолнух
Мальва
Цинния
Паслен
Рудбекия
Еще паслен
Горечавка
Красный мак
Коровяк
Чертополох
Дикий огурец
Лопух
Китайская астра
Хризантема
Токсикодендрон
Пуансеттия
Падуб
УФ!!!!!!! Я не знаю, кто больше устал - М.Т.Росс или я....
Цветочные дети
Братишки и сестренки полей и садов
Иллюстрации М.Т.Росса
Нью-Йорк, 1910 год
Что интересно, на 1910 год это было уже семдесят восьмое издание...
Предисловие автора:
"Каждому ребенку-цветку, который расцветает в чудесном саду, называемом родным домом, посвящается"
Редкая птица долетит до середины Днепра...
Тому, кто долетит до конца этих иллюстраций - цветок в петлицу!!!
Крокус
Эпигея ползучая (вот думаешь - может, вообще такие переводы не приводить, потому как страшно становится. А нормального русского названия для этого цветка нет)
Нарцисс и мороз
Гиацинт
Тюльпан
Ландыш
"Кошачья" ива
Первоцвет
Одуванчик и его дедушка
Анемон
Анемон и Голубая хустония (ай!)
Сирень
Триллиум и Тигровая лилия
Анютины глазки
Садовая фиалка
Башмачок королевы
Лесная фиалка
Примула
Резеда
Яблоневый цвет
Ромашка
Счастливый клевер с четырьмя листиками
Лютик
Незабудка
Гвоздика
Мыльнянка лекарственная (бедная...)
Вьюнок
Жимолость
Шиповник
Аквилегия
Голубоглазка
Настурция
Дельфиниум и анютины глазки
Красный шиповник
Колокольчик
Герань
Газонница (лобулярия)
Лен
Дицентра и Cедум (фильм ужасов какой то)
Душистый горошек
Львиный зев
Кукушкин цвет
Тысячелистник
Ирис
Пион
Вербена
Адиантум
Турецкая гвоздика
Ночная красавица
Линнея
Асклепиас
Перечник и Ноготок
Роза
Водяная лилия
Целозия
А вот у этого аналогов на руссков ВООБЩЕ не нашла (Mohavea confertiflora) ghost-flower
Солидаго
Георгин
Калифорнийский мак
Василек и Кукуруза
Камыш (шумел)
Ширица
Ипомея пурпурная
Дедушка Шалфей (по английски Sage - и шалфей и старый мудрец)
Еще роза
Гортензия
Еще Василек
Подсолнух
Мальва
Цинния
Паслен
Рудбекия
Еще паслен
Горечавка
Красный мак
Коровяк
Чертополох
Дикий огурец
Лопух
Китайская астра
Хризантема
Токсикодендрон
Пуансеттия
Падуб
УФ!!!!!!! Я не знаю, кто больше устал - М.Т.Росс или я....