"Славянские сказки" (илл.В.Власова)
"СЛАВЯНСКИЕ СКАЗКИ"
("Лениздат", 1956 год, илл.В.Власова)
Содержание:
БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ.
Перевод А.Розанова и Т.Рыбальченко.
Литературная обработка М.Туберовского.
Хитрый Петр и генерал Утка.
Хитрый Петр на ярмарке.
Хитрый Петр и незванные гости.
Как Хитрый Петр проучил хозяйку.
Хитрый Петр на свадьбе.
Как Хитрый Петр продавал свою корову.
Как хитрый Петр проучил своих богатых соседей.
Торба с обманом.
Хитрый Петр и дракон.
Маленький пахарь.
Птица-жаворонок
Злая медведица.
ЧЕШСКИЕ СКАЗКИ.
Перевод и обработка Л.Толстой
Златовласка.
Длинный, Толстый и Зоркий.
Три золотых волоса Деда-Всеведа.
Жар-Птица и Рыжая Лисица.
Мудрая жена.
Кот, петух и коса.
ПОЛЬСКИЕ СКАЗКИ.
Чудесные зерна. (пер. и обработка В.Оболевича)
Почему заяц не ест мяса.
Глупый волк (пер.В.Амбражевича)
Сказки о смышленом мужичке, хитроумном Бурачке (пер. В.Оболевича)
Как Бурачок делил гуся.
Как Бурачок делил цыплят поровну.
Как Бурачок одурачик помещика.
Как Бурачок разоблачил вора.
Нашла коса на камень.
Как Бурачок жадному ростовщику бороду золотил.
Как Бурачок проучил свою болтливую жену.
ЮГОСЛАВСКИЕ СКАЗКИ.
Перевод Н.Цветинович-Грюнберг. Литературная обработка А.Любарской.
Как Эро платил штраф.
Как Эро был пастухом.
Как Эро перехитрил Судью.
Как Эро продавал пшеницу.
Как Эро попал в тюрьму.
Как Эро спасся от смерти.
Как Эро проучил богатого бека.
Как Эро считал ослов.
Как Эро обменял свой котелок.
Как Эро ходил на тот свет.
Поп и прихожане.
Про жадного попа.
Как бедный богатого проучил.
Про богатого крестьянина.
Врун и брехун.
Мудрец и девушка.
Как горцы у приморцев покупали лето.
Любопытный прохожий.
Кто плохо мешок завязал?
Как староста учил сына тихо говорить.
Недогадливый волк.
Лягушка и змея.
Дрозд в клетке.
Про глупого оленя.
Конь и осёл.
Ленивая жена.
Что всего важнее?
Бедняк и судьба.
Как пастух переспорил королевскую дочку.
Девушка-лягушка.
Маленькая вила.
("Лениздат", 1956 год, илл.В.Власова)
Содержание:
БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ.
Перевод А.Розанова и Т.Рыбальченко.
Литературная обработка М.Туберовского.
Хитрый Петр и генерал Утка.
Хитрый Петр на ярмарке.
Хитрый Петр и незванные гости.
Как Хитрый Петр проучил хозяйку.
Хитрый Петр на свадьбе.
Как Хитрый Петр продавал свою корову.
Как хитрый Петр проучил своих богатых соседей.
Торба с обманом.
Хитрый Петр и дракон.
Маленький пахарь.
Птица-жаворонок
Злая медведица.
ЧЕШСКИЕ СКАЗКИ.
Перевод и обработка Л.Толстой
Златовласка.
Длинный, Толстый и Зоркий.
Три золотых волоса Деда-Всеведа.
Жар-Птица и Рыжая Лисица.
Мудрая жена.
Кот, петух и коса.
ПОЛЬСКИЕ СКАЗКИ.
Чудесные зерна. (пер. и обработка В.Оболевича)
Почему заяц не ест мяса.
Глупый волк (пер.В.Амбражевича)
Сказки о смышленом мужичке, хитроумном Бурачке (пер. В.Оболевича)
Как Бурачок делил гуся.
Как Бурачок делил цыплят поровну.
Как Бурачок одурачик помещика.
Как Бурачок разоблачил вора.
Нашла коса на камень.
Как Бурачок жадному ростовщику бороду золотил.
Как Бурачок проучил свою болтливую жену.
ЮГОСЛАВСКИЕ СКАЗКИ.
Перевод Н.Цветинович-Грюнберг. Литературная обработка А.Любарской.
Как Эро платил штраф.
Как Эро был пастухом.
Как Эро перехитрил Судью.
Как Эро продавал пшеницу.
Как Эро попал в тюрьму.
Как Эро спасся от смерти.
Как Эро проучил богатого бека.
Как Эро считал ослов.
Как Эро обменял свой котелок.
Как Эро ходил на тот свет.
Поп и прихожане.
Про жадного попа.
Как бедный богатого проучил.
Про богатого крестьянина.
Врун и брехун.
Мудрец и девушка.
Как горцы у приморцев покупали лето.
Любопытный прохожий.
Кто плохо мешок завязал?
Как староста учил сына тихо говорить.
Недогадливый волк.
Лягушка и змея.
Дрозд в клетке.
Про глупого оленя.
Конь и осёл.
Ленивая жена.
Что всего важнее?
Бедняк и судьба.
Как пастух переспорил королевскую дочку.
Девушка-лягушка.
Маленькая вила.