Происхождение этой сказки вообще темное. Согласно информации с немецких сайтов современная редакция сильно отличается от стародавних вариантов, т.е. до записи ее братьями Гримм. Тогда сказки вообще не предназначались для детей. Самая старая версия от 1697 года записана Шарлем Перро, где волк выступает как соблазнитель. В сборнике детских сказок впервые она была выпущена именно братьями Гримм. А первоначальное ее содержание было примерно такое: Мама положила в корзинку дочке (а не Красной Шапочке) хлеб и вино (а не пирожок и масло или мед), девочка встретила в лесу не простого волка, а оборотня, по-немецки это слово по звучанию близко к волку, встретила на перекрестке, а не просто в лесу, дальше идет непонятное (трудно переводимое) решение кому по какой дороге идти. Волк съедает бабушку по-настоящему, пряча при этом остатки трапезы в шкафчик и переодевается в ее платье. Когда приходит девочка, он предлагает ей поставить подарок в шкафчик и съесть то, что там стоит. Потом приглашает ее лечь с ним. Здесь появляется кошка, которую в современной версии убрали. Она возмущается тем, что девочка сделала все, о чем просил волк. Задав волку известные вопросы о величине его частей тела, девочка догадывается, кто рядом с ней, просится ненадолго выйти из дома, волк привязвыает ей на ногу шнурок, чтобы она не убежала, она его снимает, привязывает к стволу сливового дерева и убегает.
Да-да. Есть такой фильм восьмидесятых годов "В компании волков" - The company of wolves, в котором волк как раз оборотень, которого девушка-Красная шапочка встречает в лесу сначала в образе человека и он пытается ее соблазнить. И все это сон девочки-подростка, если не ошибаюсь. Очень красивый фильм. И история кажется гораздо понятнее и правдоподобнее, чем в современной сказке.
Мама положила в корзинку дочке (а не Красной Шапочке) хлеб и вино (а не пирожок и масло или мед), девочка встретила в лесу не простого волка, а оборотня, по-немецки это слово по звучанию близко к волку, встретила на перекрестке, а не просто в лесу, дальше идет непонятное (трудно переводимое) решение кому по какой дороге идти. Волк съедает бабушку по-настоящему, пряча при этом остатки трапезы в шкафчик и переодевается в ее платье. Когда приходит девочка, он предлагает ей поставить подарок в шкафчик и съесть то, что там стоит. Потом приглашает ее лечь с ним. Здесь появляется кошка, которую в современной версии убрали. Она возмущается тем, что девочка сделала все, о чем просил волк. Задав волку известные вопросы о величине его частей тела, девочка догадывается, кто рядом с ней, просится ненадолго выйти из дома, волк привязвыает ей на ногу шнурок, чтобы она не убежала, она его снимает, привязывает к стволу сливового дерева и убегает.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment