"Ты еще крепкий старик, Розенбум!"

[tomtar]

Comments

[babs71]

Спасибо. Очень интересно.

[tomtar]

Пожалуйста

[alek_morse]

Деревянный солдат в реальности заметно отличается :)

[tomtar]

В смысле?

[alek_morse]

Тот, что на иллюстрации и каким мы видим в мультфильме (к такому образу мы давно привыкли) сильно отличается от фигуры, уставновленной в Швеции.

А сама история очень интересна. Я почему-то больше верю в печальную, трагическую версию. Там очень правдивые подробности.

[tomtar]

А-а... Фигура действительно непривычная. Художники, скорее всего, не видели оригинального изображения или не сочли нужным ему следовать в иллюстрациях к сказке, а в мультфильмах персонажам часто придают черты озвучивающих их актеров.
Да, печальная версия звучит очень убедительно. Замерзший несчастный старик, как бы его не звали - трагическая обыденность

[donna_benta]

Интересно, а в пересказе Ирины Токмаковой сохранился этот эпизод или нет? И как она передала его. Хорошо, что книжка с ее пересказом скоро ко мне придет, можно будет сравнить.
Да, книгу Лагерлеф с детства не перечитывала, но она очень крепко врезалась в память - и своим сюжетом, и интонацией, и тем, как сопереживала герою.
А в этом эпизоде автор вроде бы далеко отошла от реальной истории Русенбума, но в пересказе Любарской и Задунайской мы чувствуем к нему ту же жалость, какую вызывают его настоящая жизнь и конец.
Спасибо за подробности! Крохотный Нильс-памятничек - как будто выбегает с иллюстрации Адельборг. А Бронзового и Деревянного она явно рисовала с натуры. Любопытно, все ли шведские иллюстраторы были столь же достоверны?..

[tomtar]

Я думаю, в случае с "Путешествием Нильса" - художественным учебником национальной географии - достоверность была естественным требованием к иллюстраторам.

[tomtar]

Пара примеров:

[donna_benta]

Спасибо! Убедительно. Швеция - маленькая страна, наверно, иллюстраторы даже в 19-м веке имели представление о главных ее центрах, архитектурных и природных памятниках.
В домашней библиотеке есть книга Кублицкого "По следам Нильса Хольгерсона", всегда мне нравилась.

[sergej_manit]

Какая хорошая история... Снимаю шляпу! ..... вслед за королём ;)

[tomtar]

Ага! Деревянный Розенбум ужасно трогательный, в рост человека, башмаки облупленные. Кидаешь в него монетку и слышно что там их уже много :)

[anonymous]

[tomtar]

Вся эта история подробно и довольно беспристрастно представлена в Морском музее Карлскруны. Комментарий скрываю: площадная лексика здесь неуместна.