"Фаншетта или Сад Надежды" Сен-Марку (В.Алфеевский),1957г.

[a_la_la_la]

Я хочу показать одну из своих любимиц - книгу "Фаншетта или Сад Надежды" Сен-Марку с иллюстрациями Валерия Алфеевского.

Comments

[donna_benta]

Представьте, я сейчас с удивлением узнала, что Жани Сен-Марку (род. в 1920 г.) была женой Поля Берна (наст. имя - Жан-Мари-Эдмон Сабран), автора "Лошади без головы".
О Жани Сен-Марку всего несколько слов во французской Википедии (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jany_Saint-Marcoux). А вот здесь есть иллюстрированный библиографический список и даже можно посмотреть иллюстрации к самим произведениям (некоторые так напомнили Алфеевского): http://livresdenfants.over-blog.com/categorie-11921201.html Библиография на 4-х страницах.
Несколько обложек даже хочу здесь показать:

[a_la_la_la]

В маленьком предисловии сообщается, что книги Сен-Марку хорошо известны во Франции ,а её повести "Тайна черных камней" и "Принцесса Кактус" удостоены литературных премий.

[donna_benta]

Мне даже обложки французских книжек кажутся весьма симпатичными, чувствуется, что это должны быть светлые и добрые книги.

[a_la_la_la]

Согласна! Очень симпатичные-и улыбки,и лучистые глаза у девушек,и животные рядышком...видимо и правда хорошие тексты рождают подобные образы...

[tomtar]

Большое спасибо за возможность немного полистать "Фаншетту"! Эту книгу найти сейчас крайне непросто, к сожалению.

[donna_benta]

А вы не могли бы взглянуть на эту книгу: http://costumeholic.blogspot.com/2010/03/wednesday-weekly-wishlist-les-chaussons.html ? Это повесть о балерине? Кажется, автор поста захотел сделать такой же балетный костюм, как у героини книги?

[tomtar]

Блог называется "Исповедь костюмоголика", и в списке "хотелок" у автора

[donna_benta]

Спасибо!! Упоминание русского балета меня и смутило :)
Я сейчас посмотрела французские иллюстрации к книгам Сен-Марку и впервые осознала, что у стиля Алфеевского есть что-то общее со стилем французских графиков 50-х годов.

[a_la_la_la]

Да, насколько позволил понять довольно корявый переводчик,малоизвестная широкому читателю(несмотря на литературные премии)книга называется "Зеленые тапочки" и рассказывает о балерине Мишель.Автор поста-художница по костюмам и решила сделать что-то похожее на описанное в книге и представленное на иллюстрациях к ней,т.к. эту книгу очень любила ее мать,когда была молодой:))

[donna_benta]

Я тем же переводчиком воспользовалась и засомневалась, все ли правильно поняла:))

[a_la_la_la]

ЖЖ-друга с отличным знанием языка-в студию!

[donna_benta]

ЖЖ-друг с отличным знанием языка только что помог с более точным переводом! :) (Появился комментарий выше от tomtar)

[samavara]

Здорово как! Хочу такую книгу:)