Толстой, Л. Три медведя. Художники Д. Поляков и А. Сальман. Львов: Универсал. 1958 г.

[polny_shkaf]

Comments

А в английской народной сказке вообще не девочка была,

[polny_shkaf]

Re: А в английской народной сказке вообще не девочка был

[donna_benta]

О, сколько нам открытий чудных!.. К стыду своему, никогда не читала английский вариант сказки про трех медведей (хотя знала о нем). Н-да, оказывается, это настолько нехорошая СТАРУШКА, что ею интересуется констебль. Да она еще и сквернословит на каждом шагу.
А у Толстого в русском варианте - просто заблудившаяся усталая девочка, которую хочется пожалеть. Ее вторжение в чужой дом, желание поесть и отдохнуть после скитаний никогда не казались мне преступлением, и сказка поэтому представлялась несколько двусмысленной.
В английской сказке, напротив, все акценты расставлены четко!
Не подскажете, какого года ваш сборник английских сказок?

Re: А в английской народной сказке вообще не девочка был

[polny_shkaf]

На сканах

Английские народные сказки. Пер. Н. Шерешевской, ч.-б. илл. и обложка худ. Дубинского Д., предисловие Важдаева В. М.: Художественная литература. 1957г. `208с., илл.` Бумажный переплет, Обычный формат

а в моей библиотеке второе дополненное издание: М.: Художественная литература 1960г. 216 с.

Re: А в английской народной сказке вообще не девочка был

[baxmyp_ka]

Спасибо! Очень интересно было прочесть сказку на английский народный лад. Ожидал какого-то иного фннала, ан нет - сиганула-таки старушка в окно! )