Пу, Крыштуфек и Прасатко

[katyasanchez]

А.Милн
Винни-Пух
Иллюстрации В.Кубашты
Прага, 1949 год

Comments

[buka_barabuka]

Люблю Кубашту, но с образом Пятачка категорически не согласна. Это же хорошо откормленный свин!

[katyasanchez]

Так в этом его прелесть!!! Хотя согласна, с Пятачком мало ассоциируется :))))

Но как абстрактный поросятина - толстенький и милый...

[buka_barabuka]

Или художник был большим почитателем чешского пива со свиной рулькой?))

[katyasanchez]

Кстати, о свиной рульке...

Я тут собралась заехать в Киев на пару дней, хочу поесть жареного поросенка (коего очень люблю, а тут с этим напряженка...) в ресторан "Черное порося". Так передо мной дилемма - у них там между столами гуляет живой поросенок. И вот как в таких условиях есть жареного? Буду договариваться с менеджментом, чтобы на время моего визита устроили малышу "тихий час". По отзывам, посетители, жуя сало в ассортименте, просят у Пятачка прощения. Это же паноптикум какой-то....

[buka_barabuka]

Тогда Вам в тему философские рассуждения одного мультяшного поросёнка: "Когда я вырасту, то стану молодцом... или холодцом"))

[katyasanchez]

Ой, больная-пребольная моя тема. И животных люблю до слез, и мясоед я страшный.... Вегетарианство мне не светит. Так борьба такая идет внутри....

[sergej_manit]

молодцом... или холодцом -- наш давний любимый мем )

[chumilo]

Кстати, да, Прасятко (вроде же так по-чешски произносится?) совершенно на Пятачка не похож. Свин и свин, даже не свинёнок. :)

[katyasanchez]

Но кабанчик Поря же прекрасный? И тут неплохой. Просто мы привыкли к другому имиджу Пятачка. Шепердовский неплохой, наш вообще - гидроцефал - наилюбимейший и наиочаровательнейший. Может, Кубашта так видел... У него всегда все "припухлые" и "мордастенькие". Насчет "прасятка" не уверена. У меня всегда под рукой сайты помогающие разобраться в чешском произношении, так как в последнее время покупаю много чешских книг и возникают вопросы при выкладывании постов. Так вот четкого объяснения по гласным не нашла. Но думаю, это как малако и молоко - главное, смысл понятен :))))

[buka_barabuka]

Пересмотрела всех наших букинистических Пятачков. У Алисы Порет получился образ милого и немного робкого Пятачка. У Диодорова он вышел забавно-трогательным. В издании Диодорова-Калиновского Пятачок немного удивлённый. У Чижикова, кстати, Пятачок хорошо откормленный и приближается к свинячим параметрам, но так как он везде у Чижикова одет, то это скрадывает его свинячество))

[chumilo]

Вы были правы!

https://learnhcesky.livejournal.com/3728.html

"Иначе происходит, например со словом типа: prasátko - его надо будет произносить не как [прасáтко], а скорее как [прáса-атко]."