Comments | kid_book_museum: Lost boys и Сад надежды

tomtar in kid_book_museum

Lost boys и Сад надежды

Jan 15, 2018 21:03

Повесть Сен-Марку "Фаншетта, или Сад надежды" в сообществе уже представляли. Полный текст есть в сетевых библиотеках, но все же кратко напомню содержание.

Повесть рассказывает историю пятнадцатилетней девочки, в одиночку заботящейся о младшем брате в романтичных трущобах Монмартра. Фаншетта зарабатывает на жизнь удивительным ремеслом - она продает ( Read more... )

детская литература Франции, *С (писатели), детская литература Великобритании, Алфеевский, по следам старых постов, по литературным местам

Comments 26

baxmyp_ka January 15 2018, 18:25:24 UTC

А потом Фаншетта и ее мальчишки выросли и переместились на страницы романа Анри Мюрже "Сцены из жизни богемы". )

tomtar January 15 2018, 18:35:53 UTC

По-польски "богема" звучит очень выразительно - "цыганерия" )

baxmyp_ka January 15 2018, 20:13:22 UTC

Какая прелесть! Надо запомнить )))

tomtar January 16 2018, 16:06:15 UTC

Экуте ле богемьен, простите за мой французский )

( ... )

achi_lova January 15 2018, 19:28:05 UTC

Большое спасибо! Материалы - и чтоб прочесть, и чтоб подумать, и чтоб разглядеть, и чтоб послушать, разнообразно! Чрезвычайно интересно.

donna_benta January 16 2018, 06:53:31 UTC

Как чудесно! Спасибо за прогулку по Парижу и найденный сад Фаншетты ( ... )

donna_benta January 16 2018, 10:48:13 UTC

А вы обратили внимание, какую ноту внес Алфеевский, так изобразив скульптурную группку "марсиан"?

( ... )

tomtar January 16 2018, 16:01:35 UTC

Да-да! Думаю, в оригинале прямо назывался рождественский вертеп, а перевод отцензурировали, оставив только ослика, которого безуспешно пыталась слепить Фаншетта. Интересно, не было ли аналогичной иллюстрации во французском издании? Кое-что нашлось и они, по-моему, менее удачные, чем у Алфеевского, но вряд ли это все, что имелись.

( ... )

donna_benta January 16 2018, 16:11:48 UTC

А на первой иллюстрации сами "марсиане"? Неужели они такие взрослые? Может быть, и книга в оригинале читалась почти как юношеская, а не детская?
И как вам Париж Алфеевского? Возникает ли ощущение, что Монмартр тех лет нарисован с натуры? В альбоме Алфеевского нашлись лишь две крохотные репродукции его зарисовок 1967 года и фотография на Монмартре того же года.

Thread 15

samavara January 16 2018, 07:28:27 UTC

Как же интересно и какой глобальный пост! Вы просто титаническую работу сделали!
А мне почему-то еще Гектор Мало вспомнился с его "Без семьи", отчасти тоже перекликается.

tomtar January 16 2018, 15:43:10 UTC

Это просто изобилие картинок создает впечатление титанических усилий )) На самом деле нет.
У Мало скорее даже "В семье" и "Ромен Кальбри", а вообще мне сразу вспомнился Гаврош с двумя малышами, которых он пригрел в слоне и повесть Колетт Вивье "Полярная звезда".

agatalana January 16 2018, 14:55:20 UTC

Обалденно! Ушла много думать об этом