"Пересказал К.Чуковский"

[tomtar]

Корней Чуковский увлекся детской словесностью накануне революции. "Крокодил" - это 1916 год. Но основной массив его произведений приходится на 1920-е годы, время бурное и смутное. То, что позднее прочно вошло классику детской литературы, писалось на заказ, ради заработка. Верный кусок хлеба давали переводы, и Чуковский успел отметиться "

Comments

[donna_benta]

Очень убедительно про Бибигона! Повторюсь, что за ним всегда чувствовалась традиция, десятки историй о маленьких человечках. Но с Бушем буквальные совпадения - в эпизодах с вороной и пауком.
Сейчас нашла в книге Ирины Лукьяновой о Чуковском еще одну любопытную параллель - между " Крокодилом" Чуковского и "Двенадцатью" Блока. Ее демонстрирует А.Кушнер в своем стихотворении "Современники":

Никому не уйти никуда от слепого рока.
Не дано докричаться с земли до ночных светил!
Все равно, интересно понять, что «Двенадцать» Блока
Подсознательно помнят Чуковского «Крокодил».
Как он там, в дневнике, записал: «Я сегодня гений»?
А сейчас приведу ряд примеров и совпадений.

Гуляет ветер. Порхает снег.
Идут двенадцать человек.

Через болота и пески
Идут звериные полки.

И счастлив Ваня, что пред ним
Враги рассеялись, как дым.

Пиф-паф! - и буйвол наутек.
За ним в испуге носорог.

Пиф-паф! - и сам гиппопотам
Бежит за ними по пятам.

Трах-тах-тах! И только эхо
Откликается в домах.

Но где же Ляля? Ляли нет!
От девочки пропал и след.

А Катька где? Мертва, мертва!
Простреленная голова.

Помогите! Спасите! Помилуйте!

Ах ты, Катя, моя Катя,
Толстоморденькая…

Крокодилам тут гулять воспрещается…

Закрывайте окна, закрывайте двери!

Запирайте етажи,
Нынче будут грабежи!

И больше нет городового.

И тут живой
Городовой
Явился вмиг перед толпой.

Ай, ай!
Тяни, подымай!

[tomtar]

О параллелях с Блоком и не только упоминал М.Петровский в "Книгах нашего детства" http://www.chukfamily.ru/kornei/bibliografiya/articles-bibliografiya/krokodil-v-petrograde . Не так-то просты детские сказочки ))

[donna_benta]

))) Да, Петровский - основа основ в анализе главных детских текстов) У меня на полочке стоит, периодически заглядываю.
Но посмотрите, он сопоставляет "Крокодила" Чуковского с поэмой "Мик" Н.Гумилева. И тут же упоминает, что Р.В.Иванов-Разумник полагал, что в "Мике" соединены "Мцыри" и "Макс и Мориц" Вильгельма Буша. Все того же Буша! И цепочка к Чуковскому.

[tomtar]

Иванов-Разумник иронизировал)) Но грубоватые скетчи Буша, видимо, действительно были сверхпопулярны. У нас, к сожалению, нет цельной картины развития литературы на рубеже веков. По крайней мере, она отсутствует у рядовых читателей. В определенный момент у нас сознательно и решительно отвергли старую традицию в попытке создать новую. Прежний литературный фон был предан забвению, и связи перестали быть очевидными.

[donna_benta]

Несомненно, иронизировал) Но цепочка все равно любопытная.
История не так быстро движется. Для первых послереволюционных поколений некоторые связи были очевидны. Это теперь, через десятилетия, их труднее увидеть.