Хамид Алимджан "Семург" (1945)

[blagoroden_don]

Стихотворная сказка узбекского поэта и драматурга была известна с 1948-го года благодаря неоднократным изданиям с иллюстрациями Валерия Сергеевича Алфеевского.
Однако первое русскоязычное издание было сдано в набор еще в начале 1945-го года
Перевод с узбекского Светланы Сомовой,оформление художника Л.А.Красовского
Госиздат УзССР,формат 70х921/32,60

Comments

[donna_benta]

Прекрасные строки в конце!
Светлана Сомова много переводила, и очень известные стихи, но если бы не вы, так и не знала бы о ней, не обращая порой внимание на имя переводчика.
Нашла кое-что о Сомовой: http://mknizhnik.livejournal.com/57679.html
А вот о художнике ничего, хотя книги 30-60-х годов с его иллюстрациями можно отыскать.
Кажется, именно он был иллюстратором первого перевода Швейка на русский язык (1934 г.)? И так нарисовал главного героя:

[blagoroden_don]

Очень похоже на то.Да и перевод в последующих изданиях выходил уже под редакцией Дейча

[tomtar]

Спасибо за ссылку на пост о Сомовой. Мы обычно обсуждаем писателей и иллюстраторов, переводчики как-то обойдены вниманием, а ведь нередко их можно считать полноценными соавторами книг.

[donna_benta]

Да. Особенно в этом случае, когда переводчица посвящает автору такие строки:
Мы столько лет в стихе дышали вместе,
Мы столько слов придумали с тобой!
Конечно, соавторы. Сюжет неповторим и оригинален благодаря автору, а вот снова соткать словесную ткань далеко не каждый переводчик может.