Лети!

[donna_benta]

Ко Дню защиты детей омский Музей детской книги получил неожиданный подарок от aleksyri - сборник рассказов об атомной трагедии 1945 года "Лети, журавлик!", о котором мы говорили совсем недавно

Comments

[tomtar]

Это все же больше публицистика, чем художественная проза. Как и переведенная у нас повесть о Садако Сасаки. Интересно, были ли какие-нибудь хорошие художественные произведения о трагедии Хиросимы, или тема настолько тяжелая, что документ красноречивее вымысла? Правда, помнится, был горькие японские мультфильмы "Босоногий Гэн" и "Могила светлячков"...
А у меня есть книга первого автора из этого сборника, Томико Инуи. Любопытна тем, что в оформлении использованы гравюры, сделанные японскими детьми из художественного кружка. Собственно, и сама повесть об этом кружке.

[donna_benta]

Кажется, только имя Томико Инуи среди авторов сборника сколько-нибудь известно российским читателям. И ее рассказ все же отнесла бы к художественным, есть в нем авторская интонация, и течет река, с которой играет маленький ребенок...
А какая книга Томико Инуи у вас есть? Наверно, "Песнь о чайках"?
Писательница бывала в СССР, встретила ее фотографию вместе с Маршаком:

[tomtar]

Да, "Песнь о чайках". Книга скучновата, но сейчас звучит довольно злободневно: родительский комитет хорошей школы решает избавиться от художественного кружка, который, по их мнению, отвлекает детей от "серьезных предметов". Дети должны быть мотивированы на успех, а не заниматься пустой созерцательностью.
А воспоминания хорошие, с теплыми деталями вроде тополиного снега.

[donna_benta]

Представьте, сегодня неожиданно обнаружила в "Детской литературе" за 1970-й год статью "Нельзя жить, не зная" (Хиросима и как о ней рассказывают японским детям). И автор статьи - та же И.Кожевникова, что вспоминает Томико Инуи. Здесь она рассказывает о сборнике "Лети, журавлик!", который вышел в Японии в 1963-м году вроде бы как сборник четырех авторов, не пяти, и более подробно об одной из писательниц - Юко Ямагути, с которой встречалась в Москве и Японии. А также о других публикациях, книжных и журнальных, на эту тему. Завтра постараюсь отсканировать статью, добавлю в пост, наверно.
А искала в "Детской литературе" совсем другое - информацию о Марии Морозовой, может быть, рецензии на ее книги, у нас в фонде их нет, как выяснилось.

[tomtar]

Как удачно! Да, лучше всего будет добавить сюда же, как комментарий к книге. О Морозовой, боюсь, ничего разыскать не получится. Книг у нее не так много, выходили небольшими тиражами.

[donna_benta]

Да, пока никаких следов.
Сейчас добавила статью в пост.

[tomtar]

Спасибо! "ДЛ" просто палочка-выручалочка. И как вдумчиво выбраны иллюстрации к статье: напоминают школьные рисунки на полях тетрадей. А японская литература у нас известна плохо, кроме "Журавлика" ничего из упомянутого не переводилось.

[donna_benta]

Да, палочка-выручалочка) На первых двух страницах иллюстрации как раз к японскому изданию сборника "Лети, журавлик!", как поняла.

[donna_benta]

О трагедии Хиросимы больше ничего не читала. Но сейчас нашла информацию, что в 1985 году выходил сборник романов, рассказов и стихов "Хиросима". Здесь размещено предисловие к нему: http://urakami.narod.ru/lib/books/ibuse/demchenko.html
В самой Японии тема в первые годы после бомбардировки была под запретом, о последствиях взрыва нельзя было писать. Думаю, сборник 1985 года тоже в значительной степени публицистичен.
На этом же сайте целиком размещен один из романов - "Черный дождь" Масудзи Ибусэ. И множество материалов о трагедии, фотографий и пр.