Кот обаятелен, сообразителен и предприимчив .. и головой вниз висеть умел, и пудрился мукой. Другой бы на этом и остановился, но его миссия требовала большего, и он с ней великолепно справился. До починения примусов у него лапы не дошли, но это, в его обстоятельствах, и не требовалось ). Неизвестно, конечно, в каком возрасте знакомились с этой сказкой дети во времена Жуковского, но события в ней упакованы в такую "вкусную", яркую лексику, что и взрослому читать это повествование сплошное удовольствие, мне кажется, интереснее, чем прозаический вариант сказки. Впрочем, возможно, есть разные - более и менее удачные - переводы и пересказы ее.
Мне кажется, детям такой вариант должен читать вслух взрослый, который легко справится с нерифмованными строчками и подчеркнет яркость лексики интонацией. Но ребенку, особенно не слишком бегло читающему, справляться со старомодной формой стиха, по-моему, будет трудновато. А кот, кстати, в отличие от своего хозяина, неплохо упитан: видать, не все куропатки поступали на королевский стол )) У Носкович явно была слабость к таким крепеньким полосатикам, они попадаются в разных книжках.
Да-да, я именно так и представляла себе, что сказку эту взрослый читает ребенку. В возрасте, когда эта сказка наиболее интересна, самому одолеть такой текст очень трудно, да и шрифт плотный и некрупный. В безусловной же честности кота, если он даже и упитанней своего хозяина, неопровержимо убеждает факт, приводимый в одной из (самой честной!:) версий этой сказки (ссылку убрала, т.к. с ней коммент отмечен как "подозрительный"): "Король с радостью принял и этот подарок и даже приказал наградить кота". Отдавать награду хозяину без объяснения причин значило провалить свой гениальный план, вот и приходилось котику на себя ее тратить.
Со ссылками все комменты скрываются автоматически, но, как правило их потом раскрывают вручную или топикстартер, или модераторы, так что ничего страшного.
Неизвестно, конечно, в каком возрасте знакомились с этой сказкой дети во времена Жуковского, но события в ней упакованы в такую "вкусную", яркую лексику, что и взрослому читать это повествование сплошное удовольствие, мне кажется, интереснее, чем прозаический вариант сказки. Впрочем, возможно, есть разные - более и менее удачные - переводы и пересказы ее.
Reply
А кот, кстати, в отличие от своего хозяина, неплохо упитан: видать, не все куропатки поступали на королевский стол )) У Носкович явно была слабость к таким крепеньким полосатикам, они попадаются в разных книжках.
Reply
В безусловной же честности кота, если он даже и упитанней своего хозяина, неопровержимо убеждает факт, приводимый в одной из (самой честной!:) версий этой сказки (ссылку убрала, т.к. с ней коммент отмечен как "подозрительный"):
"Король с радостью принял и этот подарок и даже приказал наградить кота". Отдавать награду хозяину без объяснения причин значило провалить свой гениальный план, вот и приходилось котику на себя ее тратить.
Reply
Со ссылками все комменты скрываются автоматически, но, как правило их потом раскрывают вручную или топикстартер, или модераторы, так что ничего страшного.
Reply
Reply
Leave a comment