Ан. Свентицкий "Книга сказаний о короле Артуре и о рыцарях Круглого стола" 1923 г.

[donna_benta]

Очередная детективно-литературная история связана с книгой из коллекции омского краеведа Владимира Ивановича Селюка. Погружаясь в историю, неожиданно узнаешь, что к ней имеют отношение такие знаковые лица Серебряного века, как О.Мандельштам и М.Кузьмин (а вокруг - еще целый круг имен того времени), и даже детская писательница Софья Прокофьева.

Comments

[tomtar]

Интересно, а были ли до книги Свентицкого попытки представить артуровский цикл русскому читателю? Не отдельные легенды вроде "Тристана и Изольды" или "Парцифаля", а более или менее полный свод? Если книга Свентицкого - первая или одна из первых таких попыток, то Мандельштам, пожалуй, чересчур резок. Текст не идеален, но так уж безнадежно плох. Хотя, конечно, отсутствие указаний на источники книгу не красит.

[donna_benta]

Я пока не нашла информации даже о том, выходила ли до революции на русском языке книга Томаса Мэлори "Смерть Артура" (самый известное прозаическое произведение на эту тему, один из литературных первоисточников). В советское время "Смерть Артура" была опубликована в 1974-м году. Могу сравнить начало книг Свенцицкого и Мэлори - чтобы понять, пользовался ли он этим источником.
О других достаточно масштабных пересказах артуровского цикла в дореволюционное время или сразу после революции не знаю, и Интернет молчит о русской Артуриане (или плохо ищу?)
Но авторы и читатели того времени многие произведения об Артуре могли читать в подлиннике: не только Кретьена де Труа и Мэлори, но и более поздние поэтические произведения Теннисона, Бульвер-Литтона, Морриса.
Я прочитала книгу Свентицкого (хотя это, наверно, 5-й вариант Артурианы, с которым знакомлюсь) и тоже с уважением отношусь к его попытке издать артуровский цикл в достаточно полном виде в отнюдь не самые благоприятные для издания подобных книг годы.
Было интересно.

[tomtar]

Мне попалось такое упоминание:"Образ волшебника Мерлина в России появляется с публикацией иссле-дования А. Н. Веселовского «Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе и западные легенды о Морольфе и Мерлине», которое было издано в Санкт-Петербурге в 1872 году. А. Н. Веселовский подробно исследуют генезис как славянских, так и западных легенд и проводит интересные параллели между образами мудрецов. Интересно, что Мерлин упоминается в «Огненном ангеле» В. Брюсова."
В любом случае, книга Свентицкого заслуживает уважения. Эти легенды - важная часть западноевропейской культуры, но наш читатель знаком с ними в основном через фэнтези, и мало кто дает себе труд прочесть Гальфрида Монмутского или Мэлори. Была неплохая книга Роджера Ланселина Грина, но она давно не переиздавалась.
А мне попался интересный ресурс об артуриане в изобразительном искусстве http://sean-connery.narod.ru/str2/statia74-5.html . Жаль, отечественные иллюстраторы отсутствуют.

[donna_benta]

Очень интересно о Веселовском

[horoshkovaok]

Ещё написание на http://www.ruthenia.ru/sovlit/p_aut019.html

Свенцицкий А. См.: Жук В., Свенцицкий А. Песни любви и жизни. Самара: Тип. Козлова, 1913. - 16 с. - 100 экз.

Свенцицкий А. Э. Герои и жертвы великой войны: (Посвящаю тому, кто их помнит). Изд. 1-е. М.: Тип. Поплавского, 1917. - 66 с.

Свенцицкий А. Э. За родину и право; Погибель Бельгии; Прусские зверства; На Карпатах. М.: Тип. Поплавского, 1914. - 32 с.

Свенцицкий А. Э. За родину и право; Погибель Бельгии; Прусские зверства; На Карпатах. Изд. 2-е. М.: Тип. Поплавского, 1914. - 32 с.

Свенцицкий А. Э. Иммортели поэзии. 1. Дети погибшие на войне. М.: Тип. Поплавского, 1917. - 3 с. - Авт. указан в конце текста.

[donna_benta]

Да, я находила описание этих книг Свентицкого (Свенцицкого) в электронном каталоге Российской национальной библиотеки(кроме первой

[horoshkovaok]

Ага)) рецензент ядовито-завистливый, но если это единственное средство к существованию, то его можно понять... Может, и другой совсем человек, действительно... Но тексты 16г. и 23г. тоже очень разные - "декадентский" и "пролетарский", не находите?

[donna_benta]

А мне текст "Книги сказаний..." не кажется "пролетарским". Во всяком случае, начало книги тоже таинственно-мистическое - дракон в основании башни, чудо с переносом гигантских камней.
Может быть, у вас возникло такое ощущение, потому что "Сон Артура" 1916 года напечатан еще по старой орфографии? Это придает дополнительные оттенки восприятию текста.

Сейчас огорчилась - из моих постов в сообществе и в собственном журнале исчезла часть иллюстраций и фотографий. ЖЖ намекает, что пора перейти на платный аккаунт? Или фото исчезли бесследно? Тогда предстоит много работы.

[koukhto]

вот тут есть о Свенцицких: http://krotov.info/history/20/1930/svenzizky.htm
в т.ч. и об Андрее Эдуардовиче

[donna_benta]

Очень интересно! Я предполагала, что разнообразные Свенцицкие, сведения о которых можно найти, были как-то связаны родственными узами. Позволю себе привести цитату из этого материала прямо в комментарии

[nemanser]

Цитируемые воспоминания недавно были переизданы: Свенцицкий А. Б. Невидимые нити. М., 2009. В Приложении публикуются семь стихотворений Андрея Эдуардовича 1913-1915 гг.

[donna_benta]

Благодарю вас! Постараюсь найти книгу.
Я первоначально хотела в нашем сообществе детской книги просто представить старое издание, посвященное столь популярной у современных подростков и молодежи теме - рыцарям Круглого стола. И сколько возникло вокруг литературных ассоциаций и тем, интересных имен и судеб!