И у меня зажужжало) Спасибо вам! Каждой травинкой и цветком можно долго любоваться. И мир насекомых во всем своем красочном разнообразии. Даже черно-белые орнаментальные заставки хороши чрезвычайно. А главные герои - три бабочки? Или это крохотные фейри с крыльями бабочек?
Я так думаю, что это все-таки бабочки. Хотя у него что интересно - некоторые насекомые очеловечены, а некоторые - чисто насекомые. По какому принципу он их делит? Моего чешского, к сожалению, не хватает на полное осмысление сюжета, хотя кое-чему я научилась с момента увлечения Штафлом и Шайнером. Когда выкладывала про мурашей, обнаружила, что по чешски "война" - валка. Объемное такое слове. С содержанием. Действительно, валка.
Да, объемное. Такое понятное и знакомое, и вдруг другим смыслом наполняется. А история, наверно, не просто сказочная, но и познавательная? Вот Штафл и поделил персонажей, чтобы совсем от реальности не уйти (фантазирую немного...)
М-м-м, кажется, все же "На поляне", а не на пасеке. Нередкий подвох с родственными языками )) Эта одна из серии книг с героями-насекомыми, которые действительно сочетают фантастический сюжет с научно-популярными сведениями и, судя по иллюстрациями, с немалой долей пародии. Вот нашлось кое-что об этих книгах http://io9.com/maybe-the-cutest-science-fiction-book-ever-453677309
Значит, главные герои не бабочки, а профессор Жук и Комар. Но жанр все же "занимательная наука", как и предполагала. Удивительно, что ни много, ни мало - пародия на Жюля Верна.
На чешских сайтах высказывается мнение, что успех книг Хайса вдохновил Ондржея Секору на создание своего "Муравья Ферды", хотя "Ферда" относится к другой возрастной категории. В то же время предшественником обоих, и Хайса и Секоры, считается Ян Карафиат - его книга "Светлячки" вышла у нас в 2008. Жаль, что наши издатели не заинтересовались циклом Хайса-Штафла.
А впервые "Светлячки" изданы еще в 1876 году. Да, иллюстративно цикл Хайса-Штафла очень интересен. А если текст не слишком совершенен на современный взгляд, то в таких случаях возможен и хороший литературный пересказ. Понемногу зарубежную ретро-книгу тоже выпускают. Но для нее нужна продуманная реклама, мне кажется.
Comments 16
Спасибо вам! Каждой травинкой и цветком можно долго любоваться. И мир насекомых во всем своем красочном разнообразии.
Даже черно-белые орнаментальные заставки хороши чрезвычайно.
А главные герои - три бабочки? Или это крохотные фейри с крыльями бабочек?
Reply
Reply
А история, наверно, не просто сказочная, но и познавательная? Вот Штафл и поделил персонажей, чтобы совсем от реальности не уйти (фантазирую немного...)
Reply
Reply
Reply
Но жанр все же "занимательная наука", как и предполагала. Удивительно, что ни много, ни мало - пародия на Жюля Верна.
Reply
Reply
Да, иллюстративно цикл Хайса-Штафла очень интересен. А если текст не слишком совершенен на современный взгляд, то в таких случаях возможен и хороший литературный пересказ.
Понемногу зарубежную ретро-книгу тоже выпускают. Но для нее нужна продуманная реклама, мне кажется.
Reply
Leave a comment